nanotechnologie

Le principal agent de produits de haute technologie comme la nanotechnologie.

主要代理纳米等高科技产品。

Une autre personne qui les forces de tout le pays à promouvoir et à rechercher agent régional "SANRAD" marque peintures respectueuses de l'environnement en nanotechnologie.

诚聘有志人士力向全国各地推销、并寻求区域总代理“森瑞”牌纳米环保涂料。

Respectueux de l'environnement à base de solvant à haute concentration de la colle collante, les Etats-Unis utilisent des nanotechnologies PRD, combiné avec APP.

环保溶剂型高浓度粘性胶液,采用美国PRD纳米技术,结合APP.

Environ 100 travailleurs de première classe de technologie, des produits de haute technologie grâce à la nanotechnologie, la tête peut 400-1250.

职工100人左右，技术一流，产品采用高科技纳米技术，能做到400到1250目。

La société de production de "Mayflower" license murs peints nanotechnologie modifié par les utilisateurs de louange et de confiance.

本公司生产“花”牌纳米改性墙面漆，受到广大用户一致好评和信赖。

Société chercheurs pendant de nombreuses années aux États-Unis National Laboratory engagés dans la recherche en nanotechnologie.

本公司研究人员多年在美国国家实验室从事纳米技术研究。

La nanotechnologie a été qualifiée de moyen ingénieux de produire l'infiniment petit.

纳米技术被称为“一种制造极微物质聪明手段”。

Certains gouvernements consacrent des ressources considérables à la recherche-développement sur les nouvelles applications des nanotechnologies.

一些国家政府为开展纳米技术研发和应用工作投入了大量资源。

De nombreuses études ont essayé d'estimer les perspectives économiques ouvertes par le marché des nanotechnologies.

许多研究试图估计纳米技术市场经济前景。

L'UNESCO a récemment publié un ouvrage sur les nanotechnologies, l'éthique et la politique.

联合国教科文组出版了题为“纳米技术、伦理与政治”书。

L'ISO a constitué le Comité technique 229 - Nanotechnologies.

国际标准化组（ISO）已成立229技术委员会－纳米技术。

La nanotechnologie et les nanomatériaux manufacturés représentent un problème important et nouveau.

纳米技术和人造纳米材料是一个重要新发问题。

Le Groupe s'occupe, entre autres, des statistiques et des indicateurs des nanotechnologies.

纳米技术工作队任务规定之一是纳米技术统计和计量。

L'attention de la Conférence est appelée sur la nécessité éventuelle de travaux intersessions pour étudier les aspects intéressant les pays en développement et les pays à économie en transition ainsi que sur la possibilité d'un amendement au Plan d'action mondial de l'Approche stratégique de façon à y inclure de nouveaux domaines de travail concernant les nanotechnologies et les nanomatériaux manufacturés; Substances chimiques incorporées dans des produits (annexe II) : le facilitateur a appelé l'attention sur la nécessité d'améliorer l'accessibilité et la disponibilité des informations sur les substances chimiques incorporées dans des produits, en application du paragraphe 15 b) de la Stratégie politique globale de l'Approche stratégique.

产品中所含化学品（附件二）：主持人提请化管大会注意需要根据《战略方针总体政策战略》第15(b)段要求，提高关于产品中所含化学品信息可获取和可利用性。

Plusieurs représentants ont souligné la nature globale de la question et exprimé leur soutien à une proposition tendant à compléter le Plan d'action mondial en y intégrant des activités spécifiques sur les nanotechnologies et les nanomatériaux fabriqués, soumise par un représentant d'un gouvernement, qui en tenait compte; d'autres ont insisté sur les différents problèmes rencontrés par les pays développés et en développement et par ceux à économie en transition, notamment en ce qui concerne la disponibilité des ressources.

若干代表强调，该问题是一个全球性问题，并表示支持某政府参与方提交一份考虑了这一点提案，该提案列入了有关纳米技术和人造纳米材料特别活动，因而弥补了全球行动计划不足；其他与会者强调了发达国家、发展中国家以及经济转型国家所遇到不同问题，特别是在资源可获得性方面问题。

Le rapport indique que la facilité de la communication et de l'accès à l'information des experts dans la plupart des pays semblerait indiquer que la nanotechnologie constituera un projet scientifique international et que le « fossé des connaissances » entre les pays sera peut-être différent de ce qu'il a été dans le passé du fait de la possibilité qu'il y ait un fossé plus important au sein de chaque nation qu'entre elles.

报告称，让大多数国家专家能轻松沟通和获得信息将成为一个国际性科学项目，国家之间“知识鸿沟”将有别于过去：大鸿沟可能并不存在于国家之间，而是存在于一国之内。

En dépit de quelques initiatives prises pour permettre aux pays en développement de faire face aux problèmes qu'ils rencontrent dans divers secteurs, d'énormes lacunes persistent lorsqu'on essaie de comprendre comment le rôle des brevets a changé pour ce qui est de favoriser l'acquisition et la diffusion de connaissances, , notamment dans le domaine de technologies nouvelles, comme la biotechnologie, la nanotechnologie et les TIC.

尽管在发展中国家在不同部门所面对问题方面采取了一些举措，但是对于专利在促进知识生成和散播方面不断变化作用，人们认识仍然有重大差距。 在这方面，新技术如生物技术、纳米技术和信息和通信技术等特别是这样。

La Conférence a convenu de regrouper les questions relatives aux nanotechnologies et nanomatériaux fabriqués, aux substances chimiques présentes dans les produits, aux substances dangereuses et au cycle de vie des déchets électriques et électroniques ainsi qu'au plomb dans la peinture dans une seule résolution globale et de faire figurer en annexe à cette résolution les modalités d'examen des nouvelles questions de politique générale.

化管大会商定，将纳米技术和人造纳米材料问题、产品中化学品问题、有害物质、电气和电子废物生命周期问题以及含铅涂料问题合并到一项单一综合性决议中，并在该决议中附加审议新出现政策问题方式。

Certains s'inquiètent aussi de ce que les pays développés bénéficieront davantage de la nanotechnologie que les pays en développement, qui souffriront davantage des risques potentiels (par exemple les normes de sécurité et de la médecine du travail peuvent y être moins développées, l'infrastructure de gestion et d'élimination des déchets insuffisante pour les nanomatériaux et les produits nano-actifs).

也有人担心发达国家将从纳米科技中获益更多，而发展中国家则更多地承受潜在风险（如职业健康与安全标准可能较低，废物管理和处置基础设施可能不足以处置纳米材料和纳米使能产品）。

Le but de cet ouvrage est d'informer le grand public, la communauté scientifique, les groupes d'intérêts particuliers et les responsables de l'élaboration des politiques des problèmes éthiques qui ressortent de ce qu'on sait actuellement des nanotechnologies et de susciter au sein de ces parties prenantes un dialogue interdisciplinaire fructueux concernant ces technologies à nano-échelle.

该书旨在告知大众、科学界、特殊利益集团和政策制订者有关当前纳米技术突出伦理问题思考，并促进这些利益攸关方之间有关纳米级技术、富有成果跨学科对话。