accidentellement

Le serveur renverse accidentellement le plateau de café, éclaboussant les clients.

服务员不小心把咖啡托盘翻倒，溅到了顾客身上。

L'histoire est simplisime : cinq hommes en manipulant un fusil de chasse ont « accidentellement » tué son mari ;ces cinq hommes doivent payer pour que Julie Kohler trouve enfin le repos.

故事其实相当简单：五个人玩猎枪走火，意外地杀死了朱丽的丈夫，朱丽要这五个人血债血偿，惟有这样她才可以得到平静。

Trois militaires français sont morts «accidentellement» en Afghanistan, dans la vallée d'Afghanya, au nord est de Kaboul, au cours d'une mission de nuit, a annoncé dimanche l'Elysée.

3名法国士兵在阿富汗喀布尔北部的一个夜间任务中“意外地”死亡，爱丽舍周日发言说。

Ces militaires ont été tués accidentellement au cours d'une opération de nuit dans la vallée d'Afghanya, qui a été perturbée par un violent orage.

这些士兵在一个狂风骤的夜间工作时，意外丧生。

Ces munitions explosent parfois accidentellement mutilant pour toujours des travailleurs, des bergers ou des randonneurs.

这些地雷和炸弹有时被开发工作人员、牧民和过路人意外触发，造成终生残疾。

Le commandant de district a affirmé que l'arme d'un de ses gardes était partie accidentellement.

军区指挥官称，这是因为他的一名卫兵的步枪意外走火。

Au 1er juillet, on dénombrait 32 victimes d'explosions accidentellement déclenchées, dont 8 personnes tuées et 24 grièvement blessées.

截至7月1日，受害者触发的爆炸共造成32人伤亡(8人死亡，24人重伤)。

Le terme « intentionnellement » indique bien qu'il ne s'agit pas d'actes commis accidentellement ou par inadvertance.

使用“故意”一词表明,这并非指粗心或偶尔的行为。

S'agissant de l'environnement, d'aucuns soutiennent que les gènes peuvent se retrouver en des endroits inattendus et subir des mutations aux effets négatifs (en créant des « supervariétés » de mauvaises herbes résistantes aux parasites et aux herbicides), que les gènes en sommeil pourraient accidentellement être activés tandis que les gènes actifs pourraient devenir latents, et que les gènes pourraient avoir des interactions avec les populations autochtones vivant dans la nature et engendrer ainsi des effets négatifs sur les oiseaux, les insectes et les sols, tout en portant involontairement préjudice aux prédateurs des parasites des cultures, qui ont un effet bénéfique.

从环境方面来说，有人认为，基因可能会进入预想不到的地方并发生有害突变（例如，产生有抗病虫及抗除草剂能力的“超级杂草”），“沉睡”基因会意外地被唤醒而活性基因会转为“隐性”，并且基因会同野生及土著生互相发生应，从而对鸟类、昆虫以及土壤产生不利影响，在无意间伤害捕食危害作害虫的益鸟益虫。

Même dans les cas où il existe des recours internes effectifs, il serait déraisonnable et injuste d'exiger d'une personne lésée qu'elle les épuise quand, par exemple, son bien a souffert d'un dommage causé à l'environnement par la pollution, de retombées radioactives ou de la chute d'un objet spatial émanant d'un État où ce bien n'est pas situé; ou dans le cas où elle se trouve à bord d'un aéronef abattu par un État dont l'espace aérien a été violé accidentellement; ou quand l'État défendeur ou quelque autre organe met de sérieux obstacles à son utilisation des recours internes.

例如，即使存在有效的当地救济，但在以下情况下要求受害人用尽当地救济不合理也不公平：其财产受到了来自非其财产所在国的污染、放射性微粒沉降或人造空间坠落导致的环境损害；其所乘坐的飞行器因误入被告国领空而被击落；被告国或某些其他机构对其利用当地救济设置严重障碍。

Même dans les cas où il existe des recours internes effectifs, il serait déraisonnable et injuste d'exiger d'une personne lésée qu'elle les épuise quand, par exemple, son bien a souffert d'un dommage causé à l'environnement par la pollution, de retombées radioactives ou de la chute d'un objet spatial émanant d'un État où ce bien n'est pas situé; ou dans le cas où elle se trouve à bord d'un aéronef abattu par un État dont l'espace aérien a été violé accidentellement; ou quand l'État défendeur ou quelque autre organe met de sérieux obstacles à son utilisation des recours internes.

例如，即使存在有效的当地救济，但在以下情况下要求受害人用尽当地救济不合理也不公平：其财产受到了来自非其财产所在国的污染、放射性微粒沉降或人造空间坠落导致的环境损害；其所乘坐的飞行器因误入被告国领空而被击落；被告国或某些其他机构对其利用当地救济设置严重障碍。

Avec le Brésil, l'Égypte, l'Irlande, la Nouvelle-Zélande, le Suède et l'Afrique du Sud - membres de la Coalition pour un nouvel ordre du jour - et avec le soutien de la grande majorité des États Membres des Nations Unies, nous continuerons à combattre systématiquement l'illusion que des armes nucléaires peuvent être entreposées sans qu'elle puissent ne jamais être utilisées, accidentellement ou délibérément, et nous continuerons de mettre l'accent sur le fait que la seule garantie acceptable contre ces éventualités réside dans leur élimination totale.

我们与巴西、埃及、爱尔兰、新西兰、瑞典及南非——新议程联盟成员国一起，在联合国大多数会员国的支持下，将继续有系统地消除核武器可以储备而不会被偶然或故意使用的错觉，而且我们将继续强调一点，即预防此类可能的惟一可接受保证就是彻底销毁核武器。

Les incidents du mois de mai se sont déroulés comme suit : les FDI ont signalé à la FINUL qu'elles avaient accidentellement tiré un obus le 9 mai vers le Liban dans une zone découverte à l'est de Khiam au cours d'une opération de destruction de pièges dans la zone des fermes de Chebaa et que le 11 mai, une roquette Katioucha, tirée par des éléments armés non identifiés du secteur de Naqoura au Liban est tombée dans la ville israélienne de Shelomi.

5月发生了一系列事件如下：5月9日，以色列国防军向联黎部队报告，在摧毁沙巴农场地区的诱杀装置行动期间，意外地向黎巴嫩境内发射了一枚炮弹，落入齐亚姆以东的露天地带。 5月11日，身份不明的武装分子从黎巴嫩境内的纳库拉附近发射一枚卡秋莎火箭，落在以色列舍洛米镇。

Même dans les cas où il existe des recours internes effectifs, il serait déraisonnable et injuste d'exiger d'une personne lésée qu'elle les épuise quand, par exemple, son bien a souffert d'un dommage causé à l'environnement par la pollution, de retombées radioactives ou de la chute d'un objet spatial émanant d'un État où ce bien n'est pas situé; ou dans le cas où elle se trouve à bord d'un aéronef abattu par un État dont l'espace aérien a été violé accidentellement.

例如，即使存在有效的当地救济，但在以下情况下要求受损害的个人用尽当地救济不合理也不公平：其财产受到了来自非其财产所在国的污染、放射性微粒沉降或人造空间坠落导致的环境损害；其所乘坐的飞行器因误入被告国领空而被击落；被告国或某些其他机构对其利用当地救济设置严重障碍。

Il souligne également que les mesures de confiance devraient contribuer à la réalisation des objectifs fixés en matière de stabilité stratégique ; il encourage la promotion de mesures de confiance unilatérales, bilatérales et régionales pour éviter les conflits et empêcher que des hostilités imprévues n'éclatent accidentellement et il prie le Secrétaire général de présenter à l'Assemblée générale un rapport exposant les vues des États Membres sur les mesures de confiance à l'échelon régional et sous-régional.

它还强调，建立信任措施应促进战略稳定的目标，鼓励促进双边和区域建立信任措施以避免冲突并防止意外爆发敌对行动，请秘书长向大会提出载有会员国对区域和次区域建立信任措施的看法的报告。

La CICTA recueille par ailleurs des données scientifiques sur les captures accidentelles de requins et elle a encouragé tous ses membres à appliquer le Plan d'action international pour la conservation et la gestion des requins, notamment en remettant à l'eau les requins vivants capturés accidentellement et en réduisant au minimum les déchets et les rejets (en gardant à bord, par exemple, les requins dont les ailerons ont été prélevés).

ICCAT收集关于附带捕获的鲨鱼的科学数据并鼓励所有成员执行保护鲨鱼国际行动计划，包括把附带捕获的活鲨鱼释放和尽量减少附带捕获的鲨鱼的废弃，例如保留已割除鱼翅的鲨鱼。

Ainsi par exemple, comme l'ont plusieurs fois souligné les experts techniques, il est difficile de trouver des moyens techniques efficaces pour éviter que des dispositifs de mise à feu tels que ceux qui sont activés par une tige basculante ou un fil piège (à rupture ou non) ne soient mis en marche accidentellement par une personne, tout en maintenant leur intérêt militaire.

例如，技术专家数度强调，很难找到有效的技术手段来防止斜杆引信、绊网或断线引爆引信一类的引信装置意外地被人引爆而同时又能保持其军事上的有用性。

Elles ont donc pour but de définir, en ce qui concerne les dispositifs de mise à feu, des paramètres techniques adéquats, qui aient pour effet d'accroître la capacité de discrimination des détonateurs et capteurs dont sont équipées les MAMAP et de les empêcher d'être activés accidentellement du fait de la présence, de la proximité ou du contact par mégarde d'une personne.

因此，最佳做法的目的旨在为引信装置确定适当的技术参数，从而增加非杀伤人员地雷的引信和传感器的识别能力，防止其由于人的出现、接近或不小心触碰而意外起爆。

Enfin, le Département a suggéré que toutes les unités médicales de niveaux II et III que nous déployons disposent de moyens adéquats pour procéder au dépistage et offrir des conseils, et aussi pour fournir les traitements appropriés en cas d'exposition percutanée pour les femmes victimes de violences sexuelles ou pour les professionnels de la santé qui auraient été accidentellement infectés.

此外，维持和平行动部建议，所有联合国二级和三级医疗设施必须为测验和咨询提供充分的便利，并且还必须为受到性虐待的妇女和可能意外感染的医务人员提供感染后治疗。

Il est fait obligation aux pêcheurs à la senne coulissante de remettre à l'eau promptement, autant que faire se peut et sans leur causer de dommage, les requins, marlins, raies, dorades et autres espèces non visées, y compris les tortues marines et de se former aux méthodes à appliquer pour remettre à l'eau des espèces capturées accidentellement.

大型围网业者被要求在可行的情况下立即释放未受伤害的鲨鱼、尖嘴鱼、鳐鱼、旗鱼及包括海龟在内的其它非目标种，并接受一些有关释放方法的培训。