Souvent, ils ne parlent qu'une seule langue, ceux qui se moquent de toi.

那些嘲笑你，他们往往只说一门语言。

Lui, se battait joliment l’œil du quartier !

而她并不怕本区嘲笑！

Tournez, tournez donc, monsieur le railleur, que je ne vous frappe point par derrière.

“转过身来，那位嘲笑先生，给我转过身来，我不想从背后给您一剑。”

Dans les petites villes, il semble qu’une malheureuse soit nue sous le sarcasme et la curiosité de tous. À Paris, du moins, personne ne vous connaît, et cette obscurité est un vêtement. Oh ! comme elle eût souhaité venir à Paris ! Impossible.

在小城里，一个不幸妇，处在众嘲笑和好奇心下，就仿佛是赤裸裸无遮。在巴，至少，有认识你，彼此不相识，倒好象有了件蔽体衣服。唉！她多么想去巴！不可能了。

Et il s’en alla pour verbaliser, il remmena ses quatre gendarmes, sous les ricanements de Zacharie et de Mouquet, qui, pris d’admiration devant la bonne blague des camarades, se fichaient de la force armée.

然后在扎查里和穆凯嘲笑声中领着四个宪兵回去报告了。扎查里和穆凯两个十分赞赏同伴们这种玩笑，他俩对军队毫不放在眼里。

Eugénie, se dit-elle, est perdue, et nous aussi. L’affaire, telle qu’elle va être présentée, nous couvre d’opprobre ; car dans une société comme la nôtre, certains ridicules sont des plaies vives, saignantes, incurables.

“欧热妮，”她对她自己说，“她是完了，但是我们也完了。这件事情一旦传扬出去，我们将羞于见，因为在我们这样社会里，别嘲笑会造成不可医治痛苦和创伤。

Voilà l’homme qui se moquera le moins de moi, se dit Julien, si, comme je le présume, ma question sur le deuil de mademoiselle de La Mole est une gaucherie.

“如果我以为打听德·拉莫尔小姐为谁戴孝是一件蠢事话，”于连心想，“这个对我嘲笑也会是最轻。”

Ceux qui se moquent, même si c'est pas très gentil.

尽管这么说不是很友善，但是你要忽略嘲笑你。

C’était, de son côté, une confession. Il se raillait de ses illusions de néophyte, de son rêve religieux d’une cité où la justice allait régner bientôt, entre les hommes devenus frères.

这可以说是他自白。他嘲笑自己那种新信徒幻想，嘲笑自己宗教梦想，自认为正义不久就会到来，所有都将成为弟兄。