A ne jamais risquer une voile au dehors.

因为它们从未到外面扬帆远游。

Le récipient se brisa et le contenu se répandit au dehors.

容器打碎了, 里边的东西都撒在外面。

En même temps on entendait au dehors un grand bruit d'applaudissements.

与此同时，外面传来一阵鼓掌的轰鸣声。

Est-ce que c'est vraiment notre vénérable recteur maître Thibaut ? demanda Jehan Frollo du Moulin qui, s'étant accroché à un pilier de l'intérieur, ne pouvait voir ce qui se passait au dehors.

“真的是我们可敬的学董蒂博大人吗？”风车约翰•弗罗洛问道，因为攀附的是里面一根柱子，看不见外面的情形。

Je te raconte que l'autre jour il y a eu une explosion à gaz dans la cuisine, et ton père et moi sommes sortis propulsés dans l'air au dehors de la maison.

我还告诉你，那天厨房的煤气爆炸了，你父亲和我都被蹦到了房子外面。

Morissot l’interrompit : « Avec les rois on a la guerre au dehors ; avec la République on a la guerre au dedans. »

“有了国王，就到国外去打仗，有了共和国就在国内打。”

Bien que ce globe ne mange rien, il rejette parfois au dehors le contenu de ses entrailles.

虽然这个地球什麽都不吃，却外喷出肠内的内容物。

Défense de se pencher au dehors.

禁止把身体伸到外面。

Je sais que, dans certaines circonstances, il y a eu un débat tant à l'intérieur de l'Organisation qu'au dehors, au sein de la communauté internationale, sur le fait de savoir si les réfugiés devaient être encouragés à retourner uniquement à leurs lieux d'origine, c'est-à-dire à leurs foyers d'origine, ou s'ils devaient avoir le droit de se réinstaller dans d'autres communautés majoritaires dans leur propre pays.

我知道，在某些情况下，在联合国组织内和国际社的其地方一直在讨论是否应该只鼓励难民返回们的原籍地——们最初的家园，还是应该们在自己国家的本民族多数区中重新定居。

Conformément au paragraphe 2 de l'article 11 V de la loi de 1997, toute personne reconnue coupable d'une infraction visée au paragraphe 1 est passible d'une peine d'emprisonnement de sept ans au plus et de la saisie ou de la confiscation de ses biens au Pakistan ou en dehors du Pakistan.

根据1997反恐怖主义法第11 V(2)条，凡有人犯下第(1)款规定的罪行，应在定罪后被监禁，最长刑期为7年，其在巴基斯坦境内和境外的资产应被充公或没收。

D'abord, la sécurité doit être améliorée afin de permettre à tous - Kosovars, Albanais, Serbes ou autres minorités - de participer pleinement au processus. Deuxièmement, aucun effort ne doit être négligé pour s'assurer que les électeurs, en particulier serbes, tant au Kosovo qu'au dehors, aient la possibilité de s'inscrire sans aucun obstacle.

第一，必须改善安全局势，以便利所有有资格参选的科索沃人、阿巴尼亚族人、塞维亚族人和其少数民族充分参与这个进程，第二，必须作出一切努力以确保选民，特别是科索沃内外的塞维亚族选民在不受阻碍的条件下有机登记投票。

Fait important, désormais le problème se situe au dehors de la personne handicapée et, ce qui doit être examiné, c'est la manière dont les divers processus économiques et sociaux tiennent compte ou non, suivant le cas, de la différence due à l'invalidité.

重要的是，它表明要从残疾人之外寻找问题的根源，着眼于如何在各种经济和社进程中包容残疾人的差异，或视情况作其考量。

En même temps, la réduction de l'aide publique au développement amène certaines institutions, tant dans le système des Nations Unies qu'au dehors, à se détourner des grands programmes de développement pour s'intéresser aux activités de formation et de renforcement des capacités.

同时，由于官方发展援助的减少，联合国系统内外的一些机构不得不从进行重大的发展方案改变为从事能力建设。

D'après le Gouvernement, les personnes susmentionnées n'ont jamais été mises au secret et si chaque prisonnier est en cellule individuelle, il passe environ six heures par jour au dehors et fait normalement de l'exercice avec un autre prisonnier.

据政府说，上述被告从来没有被单独禁闭，如果囚徒被单独关押在牢房里，每天有约6个小时走出牢房，通常与其囚徒一起做运动。

Elle voudrait savoir comment les femmes affectées gagnent leur vie, de quelle manière ce changement s'est répercuté sur leur vie, au foyer et au dehors, et si la famille élargie a compensé la perte de revenus.

她想知道这些妇女何以谋生，在家里和别的地方这些变化对她们的生活有何影响，大家庭是否弥补了收入上的损失。

Nous devrions nous demander: si une déclaration, aussi importante soit elle, est faite au sein de l'Assemblée générale et que personne au dehors ne l'écoute ou n'en tient compte, cette déclaration aura-t-elle un écho?

我们应该问问我们自己：如果在大作了发言，无论发言多么重要，外面没有人听到，也没有人关心，这一发言是否发出了声音？

Le projet d'articles prescrit en revanche de protéger les zones de réalimentation et de déversement qui, quoique situées au dehors de celui-ci, sont vitales pour le fonctionnement de l'aquifère ou du système aquifère.

条文草案还规定有必要保护补给区和排泄区，补给区和排泄区位于含水层和含水层系统外面，但对其功能来说至关重要。

Bien que les femmes assument bon nombre de responsabilités et de fardeaux, au foyer et au dehors, elles n'ont aucun rôle de commandement et ne sont pas habilitées à prendre des décisions.

尽管妇女在家庭内外承担了很多责任和负担，但妇女在这样的社中却得不到任何领导权或决策权。

L'ONU appartient à la population mondiale et ne doit pas être considérée comme une prison qui maintient le personnel et les délégués au-dedans et le reste du monde au dehors.

联合国属于世界人民，而不应被看成是关工作人员和代表的监狱，而将其人拒之门外。

L'Union européenne est déterminée à renforcer les politiques et les pratiques de contrôle des exportations à l'intérieur de ses frontières et au dehors, en coordination avec des partenaires.

欧洲联盟致力于同伙伴协调，加强在其边境内外的出口管制政策和做法。