M. Valenod était ce qu’on appelle, à cent lieues de Paris, un faraud ; c’est une espèce d’un naturel effronté et grossier.

瓦勒诺先生是距巴黎外的人所说的“混混儿”的那种人；那是种生性无礼而粗鲁的人。

Dis un peu, insistaient ces impertinents, si tu le mets tout nu, qu'est-ce qui te reste dans les mains ?

“告诉我，”这些无礼的人坚持说，“如果你把他赤身裸体，你手还剩下什么呢？

Je ne suis point aussi enchantée que vous de ce petit paysan, vos prévenances en feront un impertinent que vous serez obligé de renvoyer avant un mois.

“这小下人，我可不像您那么高兴，您的殷勤将使他变成傲慢无礼的人，不出月您就得打发他走。”

Sans doute il vous a regardé, mais c’est au moment où il me demandait qui vous êtes ; c’est un homme qui est manant avec tout le monde, il n’a pas voulu vous insulter.

“他是看了您，可那是在他向我打听您的时候；他是谁都粗鲁无礼的人，他不是存心侮辱您。”

Le manœuvre, après avoir vidé les berlines, s’était assis à terre, heureux de l’accident ; et il gardait sa sauvagerie muette, il avait simplement levé de gros yeux éteints sur le charretier, comme gêné par tant de paroles.

倒空了斗车的小工在地上坐下来，他很高兴发生了故障，但仍保持着不理睬人的无礼态度，只是用他无神的大眼睛瞪了赶车人眼。仿佛嫌他话说得太多。

Pour évacuer ces hommes et leur matériel vers une base russe de la côte syrienne, Moscou a dû négocier avec les nouveaux maîtres de la Syrie, des hommes que l'aviation russe bombardait sans ménagement précédemment.

为了将这些人员及其装备疏散到叙利亚海岸的俄罗斯基地，莫斯科必须与叙利亚的新主人进行谈判，而俄罗斯空军此前曾这些人进行过无礼的轰炸。