Pour la lui remettre à lui-même, Monsieur, il fallait bien que je le susse.

“我要去送信，就不得不知道那个。”

Je ne sus jamais quelle faute grave il avait commis, jamais il ne me le raconta.

我从来都不知道他犯下了什么严重错误，他从未跟我讲起过。

Aller sus la lune? Quelle idée! Je me demande si Didou n’est pas déjà... Dans la lune.

去月球？真是个大胆想法！我在想Didou是不是已经。。。沉浸幻想中。

La première fois que je l’avais vue, c’était place de la Bourse, à la porte de Susse.

我第一次是在交易所广场絮斯商店门口遇到她。

En sus, pour celle d’Arles : cinquante livres.

阿尔勒慈幼会补助费五十利弗。

Maître Cruchot, le président Cruchot, l’abbé Cruchot, aidés par leurs adhérents, surent empêcher la vente par petits lots.

克罗旭公证，克罗旭所长，克罗旭神甫，再加上他们羽党，居然把侯爵分段出售意思打消了。

Les quatre jeunes gens surent la nouvelle un quart d’heure après M. de Tréville, car ils furent les premiers à qui il la communiqua.

四位青年一刻钟后就得到通知了，因为特雷维尔先生将这好消息最先告诉了他们。

Il possédait un moulin dont le locataire devait, en sus du bail, venir chercher une certaine quantité de grains et lui en rapporter le son et la farine.

他有一所磨坊租给家，磨坊司务除了缴付租金以外，还得亲自来拿麦子去磨，再把面粉跟麸皮送回来。

L’inondation détrempait déjà les roches, des éboulements se produisaient de tous côtés. Ils durent revenir sur leurs pas. Puis, ils ne surent plus dans quel sens ils marchaient.

大水已经浸透了矿岩，到处都在倒塌，他们不得已又退回去。后来，他们也不知道向哪个方向走了。

Assurément ce navire recelait un grand trésor, mais perdu à jamais pour tout le monde. Et qu'était devenu le reste de son équipage, je ne le sus pas alors.

所以，船上无疑满载金银财宝，可是这些财富目前对任何都毫无用处。至船上竟发生了什么情况，我当然无从得知了。

Je l’embrassai pourtant et je sentis sur ses joues fraîches quelque chose de mouillé dont je ne sus pas si c’était l’humidité de l’air nocturne qu’elle venait de traverser.

但我仍然亲吻了她并且感到她那清新面颊有点湿润，莫非这是她刚才穿越黑夜空气所留下湿气？我无从得知。

Plus tard, je sus qu'il n'y avait rien à lui pardonner, parce qu'elle avait été pauvre toute sa vie jusqu'à son mariage et que la pauvreté lui avait appris la résignation.

后来我才知道，对她谈不上什么原谅，因为她在结婚前一直过着贫穷生活，正是穷困使她学会了逆来顺受。

Quant aux Lorilleux, lorsqu’ils surent quel était ce monsieur, arrivé au dessert, le jour de la fête, ils vomirent d’abord mille horreurs contre Gervaise, qui osait introduire ainsi son ancien individu dans son ménage.

至罗利欧夫妇，当他们知道了热尔维丝生日宴会上不期而至那一位先生是谁之后，起先百般憎恶热尔维丝竟敢引旧情入室。

Si j'avais commis cette erreur en traçant et retraçant la même ligne, j'aurais dû oublier plus d'un jour. Un fait certain, c'est que j'eus ce mécompte, et que je ne sus jamais d'où il était provenu.

要是我来回穿越赤道失去时间话，我少掉应该不止一天。事实是，我确把日子漏记了一天，至为什么会漏掉这一天，我自己也不得而知。

Son cœur endolori sentit vivement la douceur de cette amitié veloutée, de cette exquise sympathie, que ces deux âmes toujours contraintes surent déployer en se trouvant libres un moment dans la région des souffrances, leur sphère naturelle.

他为了痛苦而破碎心，清清楚楚感到这种体贴入微友谊，这种美妙同情甜蜜；那是母女俩被压迫心灵，在痛苦领域——她们天性所属领域—— 内能有一刻儿自由就会流露。

Mon maître étant parti, je commençai à me munir, non d'ustensiles de pêche, mais de provisions de voyage, quoique je ne susse ni ne considérasse où je devais faire route, pour sortir de ce lieu, tout chemin m'étant bon.

主一走，我就着手准备起来，当然不是准备去捕鱼，而是准备远航。至去哪儿，连我自己都不知道，也没有考虑过，只要离开这儿就行。

Les dieux eux-mêmes ne surent alors nul conseil qui remplît l’âme d’une douce consolation.