Israélien

Israélien par intérim, sans pouvoir et la proportion de la pompe de pulvérisation mixte buse.

代理色列无动力比例混合泵和喷雾喷嘴。

L'institution a en effet écartée la candidature de l'Israélien, déposée in extremis samedi soir.

该组织事实上已经排除了这色列人在周六晚上最后时刻所提交的候选人资格。

Chaque Israélien, et chaque Palestinien, doit en prendre conscience.

每个色列人和每个巴勒斯坦人都必须承认这点。

La menace du terrorisme pèse toujours sur la tête de chaque Israélien.

恐怖主义的威胁依然笼罩在每个色列人的头上。

Un Israélien a été tué et 18 ont été blessés dans les affrontements israélo-palestiniens.

有色列人在巴暴力中丧生，有18人受伤。

L'Union européenne condamne sans appel le meurtre de l'Israélien victime d'un enlèvement en Cisjordanie.

欧洲联盟强烈谴责杀害西岸绑架事件的色列受害者的行为。

Ma délégation déplore toujours qu'un enfant soit tué ou blessé, Israélien ou autre.

我国代表团对任何儿童的死亡或受伤都感到遗憾，更不用说是色列儿童。

Un autre Israélien qui se trouvait dans la voiture a été blessé à l'oreille.

同车中的色列人耳部受伤。

Un Israélien a été tué et 18 autres, dont un enfant, ont été blessés.

色列有1人死亡，18人受伤，伤者中包括儿童。

Hier également, un Israélien a été légèrement blessé par balle près de la communauté de Har Bracha, et un autre a été légèrement blessé lorsque sa voiture a été la cible de jets de pierres près d'Alei Zahav. Plusieurs autres incidents, au cours desquels des tirs ont eu lieu, ont été signalés hier près de Homesh, Kadim, Beit El, Tul Karm, Psagot, Neveh Dekalim et Rafiah, et une bombe a explosé près d'un poste des Forces de défense israéliennes (FDI), hors du site.

也在昨天，色列人在Har Bracha社区附的枪击事件中受轻伤；在Alei Zahav附有个在车中遭石块袭击，受轻伤；昨天在Homesh、Kadim、Beit El、Tul Karm、Psagot、Neveh Dekalim和Rafiah附，有几起枪击事件；场地外个色列国防军哨所附发生汽车炸弹爆炸事件。

Un projet d'amendement de la loi entraînerait de nouvelles dérogations dans le cas de personnes à moindre risque sécuritaire : il autoriserait de nouvelles demandes de réunification familiale de la part de résidents de plus de 35 ans et de femmes de plus de 25 ans mariées à un Israélien, ce qui réduirait d'environ 30 pour cent le nombre d'exclus et qui permettrait d'accorder un permis de séjour temporaire à leurs enfants de plus de 12 ans.

该法律的拟定修正案将对不会构成太多安全风险的当事人规定更多的例外情况：将允许同色列人结婚且年龄在35岁上的男子和年龄在25岁上的女性重新提出家庭团聚的申请，从而将被拒绝者的比例减少了30％，同时允许向其12岁上的子女发放临时许可证。

Il n'a d'autre choix que de faire la paix avec ses voisins, les Palestiniens en l'occurrence, de prendre des risques pour la paix dans son propre intérêt. Mais nous n'agirions pas dans l'intérêt du processus de paix en pensant qu'il est facile pour un Israélien, même le plus audacieux qui soit, de faire la paix avec son voisin ou ses voisins qu'il a appris à regarder comme un ennemi ou des ennemis jurés.

除了同他们的邻居、这次是巴勒斯坦人求和，并且为自己争取和平冒险外，没有任何选择，但是，如果我们为，对个色列人、甚至最胆大的色列人来说，与个他从小长到大视为不共戴天的仇敌的邻居讲和是容易的，那我们将不会帮助和平进程。

Cet acte de terrorisme méprisable est l'un des derniers d'une série comprenant un attentat au point de passage d'Erez, une fusillade à Hébron, l'assassinat d'un jeune couple près de Jérusalem, l'embuscade mortelle dans laquelle un Israélien est tombé dans le village de Yabed, le lancement de roquettes Qassam contre la ville méridionale de Sderot, et les coups de feu tirés contre deux Israéliennes sur la Rive occidentale.

这次卑鄙的恐怖主义行为是系列袭击中的最新的次袭击，其中包括Erez过境点的联合袭击；Hebron的枪击事件；在耶路撒冷附杀害了对年轻夫妇；在Yabed村对色列人进行致命的伏击；向南部城镇斯德洛特发射卡萨姆火箭炮；在西岸枪击两色列妇女。

Le Conseil renouvelle l'appel qu'il a lancé au Gouvernement israélien et à l'Autorité palestinienne pour leur demander de respecter pleinement les accords conclus le 8 février au sommet de Charm el-Cheikh, qui prévoit en particulier que tous les Palestiniens cesseront de commettre tout acte de violence contre tout Israélien, où qu'il se trouve, et qu'Israël cessera toutes activités militaires dirigées contre tout Palestinien, où qu'il se trouve.

“安全理事会再次呼吁色列政府和巴勒斯坦权力机构充分尊重2月8日在沙姆沙伊赫首脑会议上达成的各项谅解，尤其是所有巴勒斯坦人将停止对无论何处的任何色列人的切暴力行为，色列将停止对无论何处的任何巴勒斯坦人的切军事活动。

Le Conseil invite une fois de plus le Gouvernement israélien et l'Autorité palestinienne à respecter pleinement les arrangements conclus le 8 février au sommet de Charm el-Cheikh, stipulant en particulier que tous les Palestiniens cesseront de commettre tout acte de violence contre tout Israélien, où qu'il se trouve, et qu'Israël cessera toutes activités militaires dirigées contre tout Palestinien, où qu'il se trouve.

“安全理事会再次呼吁色列政府和巴勒斯坦权力机构充分尊重2月8日在沙姆沙伊赫首脑会议上达成的各项谅解，尤其是所有巴勒斯坦人将停止对无论何处的任何色列人的切暴力行为，色列将停止对无论何处的任何巴勒斯坦人的切军事活动。

Par ailleurs, dans deux autres incidents qui se sont produits aujourd'hui, un Israélien a été tué par un tireur palestinien près de la localité d'Einav et une jeune femme de 19 ans a été tuée et trois autres personnes blessées par arme à feu alors qu'elles circulaient en voiture dans la zone des collines de Gilboa, dans le nord d'Israël.

今天还发生了外两件事：色列人在Einav社区附遭到巴勒斯坦狙击手的射击身亡；辆汽车在色列北部的 Gilboa Hills遭到射击，车中的19岁妇女身亡，外3人受伤。

Dans une récente note d'information, B'tselem a comparé la consommation et l'approvisionnement en eau des Palestiniens à ceux des Israéliens dans des colonies voisines, et est parvenu à la conclusion que les Palestiniens subissent constamment des pénuries d'eau, ce qui fait qu'ils consomment entre 20 et 25 % de la quantité d'eau consommée par l'Israélien moyen.

在最发表的份立场文件中，B'tselem对巴勒斯坦人与色列和附定居点居民的供水消费与分配情况作了比较，结论认为巴勒斯坦人的供水直严重短缺，迫使他们的用水只占色列人平均用水的20％至25％。

Le Conseil souligne l'importance des arrangements auxquels le Gouvernement israélien et l'Autorité palestinienne sont parvenus, qui prévoient en particulier que tous les Palestiniens cesseront de commettre tout acte de violence contre tout Israélien, où qu'il se trouve, et qu'Israël cessera toutes ses activités militaires dirigées contre tout Palestinien, où qu'il se trouve.

“安全理事会强调色列政府和巴勒斯坦权力机构达成的各项谅解的重要性，尤其是所有巴勒斯坦人将停止对无论何处的任何色列人的切暴力行为，色列将停止对无论何处的任何巴勒斯坦人的切军事活动。

Pour aller du nord au sud de la Cisjordanie, un Israélien met trois heures en empruntant les routes de contournement construites par la Puissance occupante, alors qu'un Palestinien ordinaire, contraint de naviguer dans le dédale des points de contrôle et des barrages routiers, mettra au moins 13 heures.

从西岸北部到南部，色列人使用占领国修建的绕行道路只需三个小时，而巴勒斯坦平民不得不穿越众多检查站和封路区，至少需要13个小时。

Du côté libanais, le corps d'un Israélien qui s'était noyé en Méditerranée au large de Haïfa et qui avait été rejeté par la mer le long de la côte, plus au nord, et était finalement tombé entre les mains du Hezbollah, a été remis à la famille.

而在黎巴嫩方面，真主党将在海法附的地中海溺水的色列公民的遗体归还其家人。 他的遗体被海水冲到了更北的岸边，最终落入了真主党的手中。