贫民窟(巴西)

Au Brésil, la plupart des habitants les plus pauvres vivent dans les bidonvilles.

在巴西，大多数最穷人口生活在城民窟里。

La majorité des 4 000 personnes qui ont investi dans la société qui gère ce parc industriel du Brésil sont des petits actionnaires, dont certains vivent dans les taudis.

管理巴西这个工业公司有4 000个投资者，其中绝大多数是小股东，有些还住在民窟中。

Dans les milieux urbains défavorisés du Brésil, tels que le quartier de taudis de Novos Alagados à Salvador de Bahia, l'Association appuie les services de santé maternelle et infantile et de nutrition de la mère et de l'enfant.

国际服务志愿者协会在巴西穷城市环境内，例如萨尔瓦多德巴西亚Novos Alagados民窟，向孕产妇和儿童保健营养提供支持。

Au Brésil, l'ordre a créé des jardins d'enfants à Sao Paulo et à Brasilia, à proximité des favelas, pour permettre aux mères célibataires de travailler et aussi pour prodiguer des soins de santé aux enfants et à leurs mères.

在巴西，教团在圣保罗和巴西利亚建立了幼儿，在民窟内附近，为未婚母亲提供了工作机会，并为儿童及其母亲提供医疗保健。

Le Brésil a fait savoir que la majorité de ses pauvres vivaient dans les favelas urbaines et le Costa Rica a fait état de l'aggravation de la pauvreté dans les familles dirigées par une femme dans les zones urbaines10.

据巴西报告，大多数最穷人口生活在城市民窟中，而哥斯达黎加报告则指出，城市女性为户主庭穷情况更为普遍。

Elle a exprimé toute sa satisfaction de voir que le Forum urbain mondial avait pu attirer 60 exposants du monde entier, présentant tout une gamme d'initiatives et de meilleures pratiques, y compris Expo Morinho qui avait construit un modèle de leur bidonville au Brésil.

她表示很高兴看到世界城市论坛能吸引世界各60展商，展现一系列不同创举和最佳做法，其中包括建造了巴西民窟模型Expo Morinho。

Il était évident que des pays tels que le Mexique, le Brésil et la Thaïlande qui se sont engagés à augmenter leurs projets de modernisationlatest results et qui ont adopté des politiques favorables aux pauvres, avaient bien progressé dans la voie de la réalisation de la cible 11 et de l'amélioration de la qualité de vie des habitants de taudis.

显然，墨西哥、巴西和泰国这些承诺增加改造项目国已采取了有益于民政策，并在实现标11和在改善民窟居民生活方面取得了良好进展。

Dans des pays comme l'Afrique du Sud, le Brésil, l'Égypte, le Mexique, la Thaïlande et la Tunisie, l'exécution de politiques de solidarité, de programmes de réforme agraire et de régularisation, et le souci d'améliorer la vie des citadins pauvres ont beaucoup aidé à la réussite des programmes de réfection ou de prévention des taudis : à cet égard, ces pays ont mis au point des mesures précises dans le cadre de leurs politiques et stratégies nationales de réduction de la pauvreté non seulement pour répondre aux impératifs sociaux mais aussi pour promouvoir le développement économique national.

巴西、埃及、墨西哥、南非、泰国和突尼斯等国执行包容性政策、开展土改革和管制方案以及为改善城市民生活质量而努力决心等都是改造民窟或防止形成民窟方案获得成功关键。 上述国制订了改造民窟及防止形成民窟具体政策，并把它们作为国减政策和战略一部分，目不仅仅是应对社会上燃眉之急，也在于推动国经济发展。