chez-soi

La créativité commence chez soi et n'est pas limitée aux pays riches.

创造性源于园，不只是富国才有。

C'est d'abord chez soi qu'il faut commencer à relever les défis de la mondialisation.

应对全球化各项挑战必须从本国做起。

La quête de l'ordre mondial doit commencer chez soi.

确保世界秩序努力应从我们门口开始。

Si on en arrive là, autant plier bagages et rentrer chez soi.

如果是真到了那一地步，我们也许就应该打包回了。

Certes, le plus souvent la sécurité commence dans la région et chez soi.

实际上，安全起点往往是在区域中和本国。

La cohérence doit commencer chez soi si l'on veut qu'elle s'applique au plan international.

如果要在国际上切实有效地做到协调一致，就必须从本国做起。

Les États-Unis sont de l'avis que le multilatéralisme efficace commence chez soi.

美国认为，有效多边主义应当从本国做起。

Il ne peut y avoir de paix véritable, tant qu'il n'y a pas de paix chez soi.

没有国内和平，就绝对不可能有真正和平。

La Tasmanie réexamine actuellement la loi sur la violence familiale et la politique « En sécurité chez soi ».

塔斯马尼亚目前正在审查其《庭暴力法》和《庭安全政策》。

Les dépenses alimentaires englobent le coût des articles alimentaires achetés et de ceux qui sont produits chez soi.

开销包括购买和庭自制成本开支。

De nombreux intervenants ont indiqué que la cohérence devait d'abord être assurée « chez soi », entre les différents ministères nationaux.

许多发言指出，协调一致必须从本国做起，特别是在不同部委之间。

L'avenir de l'Afrique est en fin de compte entre les mains des Africains eux-mêmes : le développement commence chez soi.

非洲未来归根结底掌握在非洲人自己手中：发展始于国内。

En outre, les Érythréens conviennent tout à fait que l'état de droit commence chez soi, notamment au sein de l'ONU.

厄立特里亚人完全同意，法治始于国内，包括在联合国。

Il s'agit de donner l'exemple chez soi, de travailler avec l'Organisation des Nations Unies et d'appuyer les autres efforts internationaux.

这三条道路是在国内通过实际例子起带头作用，参与联合国行动和支持其他国际努力。

Quatrièmement, il devrait être plus facile de se déplacer d'un pays à un autre et puis de rentrer chez soi.

第四，应当使人们从一国迁至另一国及回返更加便利。

Ce réseau permet d'apprendre chez soi sans avoir à effectuer des voyages coûteux ni à subir des perturbations dans son travail.

它使得人们能够在本国环境中进行学习，而无需花钱旅行或中断工作。

Les jeunes participants ont affirmé que la seule manière de changer de telles pratiques était de commencer par donner l'exemple chez soi.

在Xhosa文化中，男人打妻子天经地义，是爱一种表现形式，青年人说，要改变这种情况，必须从庭开始。

La violence de la part d'un partenaire intime se caractérise par des blessures à la tête et au cou subies chez soi.

亲密伴侣施暴特点，是在住所发头部和颈部伤害。

Toute tentative de mener davantage d'inspections chez les autres et moins chez soi ne fera qu'entraver les négociations et les conduire à l'échec.

如果企图只查别人不查自己，或多查别人少查自己，那只能妨碍谈判顺利进行，并导致谈判偏离正确方向。

Dans de petits endroits, près de chez soi, si près et si petits en fait qu'il n'est pas possible de les voir sur une mappemonde.

从小地方、离很近地方——离这么近而且这么小，以至于在任何世界地图上都不能看到它们。