Crimée

En Crimée, quelque 50 écoles dispensent un enseignement en tatar.

在亚设有约50所以亚鞑靼语授课的学校。

En Crimée, une quinzaine d'écoles dispensaient un enseignement en tatar.

在亚设有约50所以亚鞑靼语授课的学校。

Ils ont préconisé de fixer un quota de représentants karaites aux parlements de Crimée et d'Ukraine.

在亚和乌兰议会中有必要规定卡拉派信徒代表的名额。

Un certain nombre d'entre eux ont récemment été victimes de répressions policières dans la République autonome de Crimée.

最近亚鞑靼人争取土地权的运动遭到亚治共和国警察的镇压。

On songe au choléra, aux fièvres hémorragiques (Marburg, Crimée-Congo, dengue, Ebola), à la méningite, à la fièvre jaune.

霍乱、马尔堡病、亚—刚果出血热、登革病、埃博拉出血热、脑膜炎和黄热病。

Elle a également noté les rapports concernant les activités du médiateur dans les régions, notamment en République autonome de Crimée.

土耳其还注意到有关各区域，包括亚治共和国境内所设监察专员活动的报告。

En outre, 203 Tatars de Crimée occupent des postes dans les organes du pouvoir exécutif de la République autonome de Crimée.

有203位亚鞑靼裔公务员在亚共和国地方政府机构中工作。

Bien que les Tatars constituent 12 % de la population de la Crimée, ils n'étaient que 4 % à avoir accès aux services publics.

尽管在亚占人口的12%，但所获得的公共服务只占4%。

En outre, une équipe de six médecins cubains travaille au sanatorium d'Amistad en Crimée pour soigner les enfants de la région de Tchernobyl.

此外，由六名古巴医生组成的小组正与亚阿斯特德疗养院一道，为来切尔诺贝利的儿童提供护理。

L'utilité des experts près le Médiateur a été confirmée par leurs activités régulières en Crimée, en Transcarpathie et dans la région de Lougansk.

监察员办公室的专家在 Crimea以及 Zakarpattia和Lugansk区域定期开展的活动证明这些专家的工作卓有成效。

Il convient de faire état notamment de l'Association des communautés et sociétés nationales de Crimée et de la Confédération des sociétés culturelles nationales d'Ukraine occidentale.

在亚有一个亚民族社会和社团协会，及设有一个西乌兰民族和文化社团联合会。

Les retards de paiement restent particulièrement importants dans la République autonome de Crimée et dans les régions de Transcarpatie, d'Ivano-Frankovsk, de Ternopol et de Tchernovtsy.

亚治共和国和扎卡尔巴德耶、伊凡·弗兰科、捷尔诺波尔和车尔诺夫齐州未支付福利津贴的水平记录继续是最高的。

Sur le nombre total d'habitants de la Crimée, on compte 253 800 personnes déportées (d'après des données de la Direction générale du Ministère ukrainien de l'intérieur).

根据内务部行政总局编制的统计，亚总人口内有253,800人为被驱逐者。

Cependant, pour être en mesure de financer le retour et la réinstallation des Tatars déportés de Crimée et d'autres groupes ethniques, l'Ukraine a besoin d'une aide internationale exceptionnelle.

但是，乌兰需要得到紧急的国际援助才能支付被驱逐的亚鞑靼人和其少数民族的返回和定居费用。

Les programmes en langue allemande diffusés dans la République autonome de Crimée représentent 32 heures par an pour les émissions de télévision et 48 heures pour les émissions de radio.

在亚治共和国，每年有32小时的德语电视节目和48小时的电台广播节目。

En Ukraine, le HCR coopère avec le Haut Commissaire pour les minorités nationales dans le cadre du soutien interinstitutionnel à l'intégration des populations anciennement déportées qui retournent en Crimée.

在乌兰，难民专员办事处在机构间支助返回亚的前被驱逐人士融入社会的框架内，与民族专员进行合作。

Le représentant des Tatars autochtones de Crimée a évoqué les difficultés rencontrées dans la restitution des terres et le fait que les Tatars étaient exclus des processus de prise de décisions.

亚土著鞑靼人的代表谈到在归还土地和被排除在决策过程之外等方面面临的困难。

Sur 135 900 Tatars aptes au travail, 78 400 (soit 57,7 %) exercent une activité dans les différents secteurs de l'économie nationale, ce qui correspond au niveau général d'occupation de la population active de Crimée.

900名亚鞑靼人参加经济活动，其中78,400人(57.7%)受雇于各个经济部门。 这一情况符合亚参加经济活动人口的总的就业水准。

Le HCR coopère sans relâche avec le Haut Commissaire de l'OSCE pour les minorités nationales dans le cadre d'un soutien interinstitutionnel visant à réinstaller les populations déportées qui retournent en Crimée (Ukraine).

在机构间支助融合从前被驱逐的人返回乌兰亚的框架范围内，难民专员办事处同欧安组织少数民族问题高级专员保持着持续的合作。

Ainsi, en Crimée, l'audiovisuel public diffusait 56 % de ses programmes en russe, et en ce qui concernait la compagnie de l'audiovisuel de la région de Sébastopol, la radio 74 %, et la télévision 89 %.

例如，“亚”国家电影和广播公司播放的俄语电视和广播比例占到56%，而塞瓦斯托皮尔区的电视和广播公司的俄语电台广播占74%，电视广播占89%。