Burundais

Une arrivée en masse de Burundais qui s'étaient réfugiés en République-Unie de Tanzanie semble imminente.

看来即将出现大批布迪返回者从坦桑尼亚涌入的情况。

Au total, 3 134 116 Burundais se sont inscrits sur les listes.

总共有3 134 116个布迪人登记投票。

Nous avons donc demandé au Secrétaire général de réfléchir avec les Burundais à la question.

因，我们曾请秘书长布迪人民商讨这一问题。

Un plan de travail qui tienne compte des priorités des Burundais eux-mêmes s'impose.

布迪不应只是收发展方案，需要一份反映布迪人自己的优先任务的工作计划。

Avec cette Commission, une lueur d'espoir est née dans le cœur des Burundais.

委员会让布迪人民的心中产生了一线希望。

Avec le retour de la paix, les Burundais rapatriés souhaitent être réinstallés sur leurs terres.

恢复和平之后，遣返的布迪人希望重新回到自己的家园。

Les Burundais peuvent être fiers de ce qu'ils ont accompli.

布迪人可以为他们已取得的成就感到自豪。

Pour le moment, les Burundais ne demandent que la commission d'enquête judiciaire internationale.

目前，布迪人只是要求设立一个国际司法调查委员会。

Les autorités tanzaniennes ont continué à expulser les Burundais qu'elles considèrent comme des immigrants illégaux.

时，坦桑尼亚联合共和国当局继续驱逐被认为是非法移民的布迪人。

Des actions continuent d'être entreprises pour le mieux-être des Burundais.

目前仍在采取行动改善布迪人的福利。

Au moins 13 % des Burundais doivent compter sur l'aide extérieure pour survivre.

所有布迪人中至少有13％依靠外来援助生存。

Plus de 17 % des Burundais sont des déplacés à l'intérieur du pays ou des réfugiés.

以上的布迪人都属于国内流离失所者或难民。

Les Burundais souffrent énormément de la guerre; ils voudraient respirer enfin l'air de la paix.

布迪人民遭受了战争的巨大危害；他们渴望能最终呼吸到和平的气息。

Au 10 mars, 3 085 Burundais et 501 Ougandais avaient été rapatriés.

截至3月10日，已遣返的布迪籍人员和乌干达籍人员的数量分别为3 085人和501人。

Aucun mal n'a été fait aux Banyamulenge qui partageaient les tentes des Burundais.

布迪人住在一起的巴尼亚穆伦格人安然无恙。

En ce qui concerne les Burundais, ces décisions tiendront lieu de recommandations.

就布迪人民而言，这些决定将是一些建议。

En dépit de cette composition tripartite, les Burundais vivaient sans barrière ethnique.

尽管由这三部分组成，布迪人过去曾平静的生活，没有任何族裔隔阂。

Pierre Buyoya accepte le verdict des urnes et incite les Burundais à faire de même.

Pierre Buyoya接受了选举结果，并呼吁布迪人也都这样做。

Dans la même période, 2 256 Burundais quittent leur pays en tant que réfugiés.

在一时期，2,256名布迪人作为难民离开了该国。

Désormais, nous devons appuyer les Burundais et garantir l'application réelle de cet accord.

我们现在需要支持布迪人，确保该协议这次能够得到全面执行。