échéance 专八

Tu décide de partir pour l'Angleterre.Je te force à concrétiser ton projet... échéance...Ultimatum...Menaces.

我强迫你实现你的目标，限，最后通牒，恐吓。

"L'équipe de france a été admirable, a continué Jacques Chirac. Comme on pouvait s'y attendre, elle ira sans aucun doute aux prochaines échéances. Je lui souhaite beaucoup, beaucoup, de succès".

“法国队是令人钦佩的，”让克·希拉克继续说，“人一直待他，有一个人会觉得他老了。我非常非常衷心地祝贺他取得胜利。”

A la tribune, les leaders des courants ont tous appelé la famille socialiste à se retrouver et à se mettre en ordre de bataille pour les prochaines échéances électorales.

在讲坛上不同派别的领袖都呼吁社会党大家庭为下一届选举重新联合起来并投入选举。

Dans la province de 11 préfectures et villes ont une échéance de plus de 200 canaux de coopération, et la mise en place d'un système de distribution indépendant.

在全省的十一个地市有200余家成熟的渠道合作关系，并建立了独立的分销体系。

Aucune échéance n'a été officiellement fixée, mais la volonté du gouvernement est que les grandes lignes de ce partenariat puissent être définies avant la fin de l'année.

这一行为得了法国政府的大力支持，如果合作成功，整个法国能源供应环节所涉及的相关产业将面临大规模调整。

L'âge moyen des employés est de 30 ans, ont des compétences spécialisées, ont une échéance fixe, l'équipe professionnelle de construction, la plus vibrante et dynamique équipe.

公司员工的平均年龄为30岁，都具有专科以上学历，有一支固定、成熟、专业的施工队伍，是一个充满朝气与活力的团队。

Dezhou Power Tools Distribution métal usine, située au coeur de la Dezhou Ma rue, à longue échéance, les outils électriques et machines à travailler le bois.

德州市电动工具厂五金机械经销处，坐落在繁华的德州市马市街，长年经营电动工具和木工机械。

Lorsque le terme arrive à échéance, vous pouvez renégocier votre prêt hypothécaire au taux d’intérêt du moment et modifier vos options ou les conserver.

后，您可以按照当时利率重新协商，选择相同或另外的选项。

Réponse : J’ai acquis plusieurs compétences : organiser et planifier ma charge de travail, rechercher des informations, respecter les échéances, travailler en groupe.

我学了好几种新技能，例如，完成所分配给的任务时，能调节好工作负荷，查找相关信息，按时完成任务，与同学合作完成研究课题。

Et de la qualité de sans accident, non-prorogation de la date d'échéance, le nombre de nationaux étrangers des sociétés commerciales désigné comme co-opération.

并以无质量事故，无延长交货，被国内多家外贸公司指定为合作单位。

Le principal agent de vente des entreprises sous-vêtements de marque, avec une échéance fixe du réseau, l'auto-malls, des supermarchés.

主要业务代理销售品牌内衣，有固定成熟的网络，自营商场、超市。

Nous disposons à présent d'un programme d'action, assorti d'objectifs et d'échéances clairs.

我现在已有一份行动蓝图，有明确的目标和明确的时间安排。

L'Afghanistan est aujourd'hui à la veille d'échéances décisives pour son avenir.

阿富汗的未来现在正处于一个关键的十字路口。

Son contenu et ses échéances sont inapplicables.

它的内容和限无法执行。

À cette fin, nous avons prôné la poursuite d'inspections rigoureuses, assorties d'échéances.

为此，我主张在一个时限内继续进行严格的视察。

À longue échéance, les groupes militants devront être désarmés.

最后还必须解除好战团体的武装。

Engageons ce processus sans attendre et fixons-nous des échéances pour aboutir.

让我毫不拖延地开始这一进程，并让我确定完成这一进程的时间表。

La Déclaration du Millénaire comprenait une série d'objectifs de développement assortis d'échéances précises.

《千年宣言》中包括了两套有时限的发展目标。

Respecter les échéances n'est pas seulement un question d'administration efficace de la justice.

尊重标准不只是有效执行司法的问题。

Il pourrait être utile pour le Conseil de disposer de rapports à échéance rapprochée.

它或许有益于安理会更频繁地更新有关该局势的情况。