驳回

Elle a ensuite fait appel auprès de l'Audiencia Provincial de Murcie qui l'a également déboutée.

提交人然后向Murcia省高级法院提出上诉，也被驳。

L'auteur a ensuite engagé un nouveau recours en révision qui a aussi été rejeté.

提交人随后提出新的上诉要求重新审理，而上诉又被驳。

En dépit du rejet du sursis d'exécution, un arrêt définitif sur l'annulation est en instance.

虽然关执行该决定的请求被驳，但对撤消该决定的请求尚未作出最后裁决。

Le projet de loi sur le patrimoine culturel (action prioritaire) a été rejeté par l'Assemblée.

文化遗产法律草（优先事项）被议会驳。

D'après l'Iraq, cet élément de réclamation devrait être rejeté.

因此，伊拉克表示这个索赔单元应予驳。

La Cour a rejeté les deux requêtes.

德累斯顿高等地方法院驳告的两项请求。

La requête de M. Muller a été rejetée par la Haute Cour.

Muller 先生的申请被高等法院驳。

Le pourvoi de l'auteur devant la Cour suprême a également été rejeté.

提交人向最高法院提出的上诉，也同样遭到驳。

C'est après ce refus que le père de la victime a formé son recours.

正是在申诉被驳后，受害人的父亲才提出上诉。

La Cour s'est rangée à cette opinion et a déclaré la requête irrecevable.

法院支持这一观点，认为指控不具受理条件，予以驳。

4 M. Deolall a fait appel de sa condamnation et a été débouté.

4 Deolall先生曾经就他的定罪提出上诉，但被驳。

La Cour suprême a néanmoins débouté les auteurs.

然而，最高法院还是驳提交人的申诉。

Les auteurs ont demandé à la Commission de revoir sa décision mais celle-ci a refusé.

提交人要求该委员会重新考虑这项决定，但是，该委员会驳他们的要求。

2 Deuxièmement, s'agissant des recours internes, les auteurs rejettent les arguments de l'État partie.

2 第二，关国内补救办法，提交人驳缔约国的陈述。

Le 8 février, il a rejeté la demande de libération anticipée d'Esad Landzo.

8日，梅龙庭长驳关提早释放Esad Landzo的请求。

L'utilisation de ce mot, selon les standards de la CNUDCI, indique une présomption réfragable.

我们认为贸易法委员会对推定一词的标准用法是指可以驳的推定。

Cette liste devrait indiquer les motifs à la base de toutes les décisions de rejet.

该清单应说明所有作出驳来文的决定的理由。

Pour ces raisons, l'appel a été rejeté.

出上述因，法院驳上诉。

La motion est rejetée par 77 voix contre 75, et 24 abstentions.

动议以77票对75票，24票弃权驳。

Une proposition tendant à déclasser le petit rorqual a été rejetée.

驳关把小须鲸从名单上去除的建议。