非处方药

Pour certains il faut une ordonnance, pour d'autres non.

有些是处，他则为非处。

En outre, M. Milosevic n'a pas pris certains des médicaments prescrits, a modifié les dosages ou a pris des médicaments qui n'étaient pas prescrits par les médecins, comme la rifampicine, ce qui a parfois diminué l'efficacité des traitements prescrits.

此外，米洛舍维奇先生没有服用为他开的一些，或改变所服量，并自己服用非处，例如利福平，这有时影响了医生所开的处的效果。

Il est incompréhensible qu'après la détection, dans le sang de l'accusé, d'un médicament non prescrit, le Tribunal n'ait pas immédiatement mené une enquête approfondie et que la détérioration de l'état de santé de Milosevic n'ait pas incité les autorités du Tribunal à le transférer dans un établissement hospitalier des Pays-Bas.

令人难以理解的是，在该告的血液中发现了非处物之后，法庭没有立即着手调查，而在米洛舍维奇的健康状况恶化之后，前南斯拉夫问题国际刑事法庭没有设法让他到荷兰的一个诊所就诊。

Il a souligné qu'il importait de veiller à ce que l'adoption de solutions de remplacement excluant l'emploi des CFC soit bien planifiée et que l'on dispose de suffisamment de temps pour éduquer les patients; actuellement, la question était compliquée par le fait que l'épinéphrine pouvait être obtenue sans qu'il faille nécessairement être muni d'une ordonnance.

他强调必须心规划向非氟氯化碳替代品过渡，并留出充分时间来对患者进行教育；在这一案例中，问题的复杂性在于，肾上腺素是非处而不是凭医生处出售的。