附带

Spécifications allant de tambours à huile et couvert de la vente.

规格不等，且附带油桶盖出售。

Détail sur le côté et une seule marque de lingerie, costumes.

附带零售日单和个品牌女士内衣，套装。

Société à la décoration, de la transformation et l'emballage avec processus de moulage par injection.

本公司以装潢为主，附带做些包装加工和型加工。

Pour réserver les achats, ventes-orientés, avec une petite quantité d'activités de gros.

以图书采购、销售业务为主，附带小量批发业务。

Mondiale de l'information et des fonctions de recherche, avec les mass-mailing fonctions.

全球性的信息发布与搜索功能；附带的邮件群发功能。

Compagnie de tous les types d'équipements sportifs de la peinture, joint à l'e-business produits!

本公司以各类运动器材油漆为主,附带电子产品!

Cette décision est en même temps encadrée par une série de dispositions.

这个决定同时附带一些其他条款。

L'OIT n'a pas connu de difficultés notables au début de l'an 2000.

从Y2K问题中附带获得一些益处。

Le blocus est somme toute une guerre économique qui cause des dommages collatéraux considérables.

封锁等于搞，附带损害严重。

Le secrétariat a donné des informations sur les manifestations parallèles envisagées.

秘书处详细说明了附带活动规划的情况。

La Colombie a joint en annexe sa législation contre le blanchiment d'argent.

哥伦比亚附带了其反洗钱立法。

Les fonds sont fournis aux États sous forme de subventions sans conditions.

向各州提供了不附带条件的补助金。

Même la contravention à une obligation accessoire peut constituer une contravention essentielle.

甚至违反任何附带的责任也可视为根本违约。

Elle n'est pas accompagnée du formulaire de réclamation "E".

该索赔没有附带一份“E”类索赔表。

Comme on l'a dit plus haut, cette possibilité est souvent assortie de conditions.

如上文所述，这些安排往往附带有一定的条件。

Chaque peso de dépense fédérale a engendré près de deux pesos de plus d'investissement.

每一比索的联邦开支附带产生将近两比索的投资。

L'aide liée est une autre préoccupation majeure.

附带条件的援助是令人关切的另一个重大问题。

Plan d'action international visant à réduire les captures accidentelles d'oiseaux de mer.

《在延绳捕鱼中减少附带捕获海鸟国际行动计划》。

De fournir une seule passation par pertes et profits de l'exportation et les informations connexes avec la douane.

提供出口核销单及相关报关附带资料。

Cette omission se reflète notamment dans la criminalité, que nous devons contrôler.

这种附带结果尤其通过犯罪而表现出来，犯罪现象必须受到控制。