差遣

Il reste à la disposition des États parties au Protocole facultatif pour les aider à mettre en place des mécanismes nationaux de prévention véritablement indépendants et efficaces.

他随时准备受《任择议定书》缔约国差遣，帮助它们尽力建立真正独立和有效的国家预。

La nouveauté concernant leur participation réside dans le fait que certains d'entre eux étaient utilisés comme main-d'oeuvre que l'on a « convaincue » d'extraire de l'or, des diamants ou de la colombotantalite (coltan).

他们参与这一活动的新情况在于他们中有些人被用作开黄金、钻石或钶钽铁矿石的“可差遣劳动力”。

Dans le cadre d'un accord entre l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) et le PNUD par exemple, un expert de l'ONUDI serait mis à la disposition des coordonnateurs résidents du PNUD.

例如，根据联合国业展组织（组织）与联合国开计划署（开计划署）之间的协议，组织的一名专家间开计划署驻地协调员差遣。

Les 1er et 2 septembre, j'ai dépêché au Tchad et en République centrafricaine mon Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, Edmond Mulet, pour discuter avec les autorités gouvernementales des recommandations formulées dans le présent rapport.

9月1日和2日，我差遣主管维持和平行动助理秘书长埃德蒙德·穆莱特先生前往乍得和中非共和国，与政府官员讨论本报告所述建议。