那东西

Ce qui est important, ca ne se voit pas. Mais on peut ecouter la voix de coeur.

而那重要东西，是没法被看见。但是可用心来顷听。

Mais dis-moi, mon gars, votre solvant qui dissout tout, dans quel genre de bidon vous comptez le mettre ?

老农想了一阵，又说道：“不过啊，孩子你告诉我，你溶剂能溶解任何东西，那你打算把它装在哪种罐儿里啊？”

Mais si la survie consommable est quelque chose qui doit augmenter toujours, c’est parce qu’elle ne cesse de contenir la privation.

但如果可消耗[消费]是一种必须不断增加东西，那是因为它不停地纳入赤贫[剥夺]。

Si vous avez à préparer un examen La prise de notes est nécessaire pour mémoriser et réviser ce que vous avez lu.

如果你是在准备一个考试 若你是要回想起并此温习你之前念过东西，那笔记记录必不可少。

Nous voulons imposer nos phares aux Allemands ;lesquels n'en éprouvent aucun besoin car les phares blancs éblouissent seulement ceux qui ont des phares jaunes.

我们要给德国人我们，那东西其实毫无意义，因为白只会让用黄人觉得晃眼。

Nous sommes d'autant plus heureux de le faire que tout votre programme tourne autour de ce que nous avons de plus précieux : l'homme.

我们尤其感到高兴是，在我们看来，你整个工作方案主题是最宝贵东西，那就是人类。

Celle-ci s'agite beaucoup, fouille dans son sac et demande: - Ca ressemble à quoi ?La femme flic répond: - C'est rectangulaire, et il y a votre photo dessus.

开车金发女郎很焦躁不安，在包里搜寻，问：“那东西长什么样？”

Si les États-Unis sont en faveur de quelque chose, c'est d'une escalade de la tension dans la péninsule coréenne, qui servirait de prétexte à un renforcement de leurs forces armées dans le nord-est asiatique.

如果还有什么美国赞成东西，那就是加剧朝鲜半岛紧张局势，此为借口加强其在东北亚地区军事实力。

Mais cette même humanité qui avait compris les forces naturelles avait omis une chose, c'est qu'elle était devenue à son tour une force de la nature assez puissante pour bouleverser le monde des siècles à venir.

但是，人类虽已逐渐了解自然力量，却忽视了一样东西，那就是人类本身已经成为自然力量一部分，其力量之强足使未来几百年世界发生变化。

Enfin, si l'on peut dire que quelque chose de bien est sorti des actes abominables du 11 septembre, ce serait ce qui suit : les pays du monde qui n'envisageaient pas vraiment un engagement et une coopération dans le cadre d'un système mondial plus large sont maintenant pleinement engagés et travaillent de concert avec des pays auxquels, auparavant, ils étaient hostiles ou pensaient à peine ou pas du tout.

最后，如果可说，9月11日坏事中还有什么好东西，那就是：过去很少考虑在广全球系统中进行接触与合作世界各国现在开始与往敌对国或它们很少想到国家充分接触，通力合作。