遣返

Les autres passagers ont été rapatriés

其他旅客被遣回国。

Frais de rapatriement d'un clandestin est à la charge de son employeur en France.

偷渡者遣回国的费用由其在法国的雇主承担。

À la fin du mois d'avril, le programme de rapatriement volontaire avait été achevé.

自愿遣4月底完成。

Plusieurs États ont conclu des accords bilatéraux de rapatriement.

许多成员国缔结了双边遣协定。

Le deuxième a trait à la mise en œuvre de programmes de rapatriement volontaire.

第二轨道是关于执自愿遣。

Le rapatriement librement consenti est préférable à toutes les autres solutions.

自愿遣优于所有其他解决。

Nous espérons avoir achevé le processus de rapatriement en Sierra Leone au cours de l'année.

我们希望在今年完成塞拉利昂遣工。

Pour que le rapatriement soit un succès, il doit être viable.

遣工只有持久进才能取得成功。

Les autres anciens combattants étrangers attendent toujours d'être rapatriés.

其余的外国原战斗人员仍等待遣。

Le reste des anciens combattants étrangers attendent toujours leur rapatriement.

其余前外籍战斗人员仍在等待遣。

L'Organisation internationale pour les migrations prend des mesures en vue de leur rapatriement.

国际移徙组织正采取步骤，将他们遣。

Le programme couvrait également le «Puntland» et Mogadishu.

遣并涵盖“邦特兰”和摩加迪沙。

Le rapatriement librement consenti reste la solution privilégiée.

自愿遣仍然是办事处重点考虑的问题。

Le rapatriement volontaire et la réinsertion ne sont parfois pas réalisables.

自愿遣和重社会有时是不可的。

Il a appelé les gouvernements intéressés à procéder avec prudence à ces retours.

他吁请有关国家政府在执此种遣时要谨慎。

Mais depuis lors, aucun signe concret de rapatriement n'a été observé sur le terrain.

但其后，现场没有看到任何遣的具体迹象。

Les obstacles rencontrés par le HCR dans ses efforts pour rapatrier les enfants subsistent.

难民高专办继续在试图遣儿童面遇到障碍。

La plupart des réfugiés ont été rapatriés de la Guinée et du Libéria.

大多数难民已经从几内亚和利比亚遣。

Les demandeurs d'asile originaires du Rwanda qui avaient fui vers le Burundi ont été rapatriés.

一些逃入布隆迪境内的卢旺达寻求庇护者已被遣。

Près de 12 000 combattants et membres de leur famille ont été rapatriés.

已经遣了大约12 000名战斗人员及其家属。