辛勤

L'Australie, avec de nombreux pays, travaille assidûment depuis longtemps pour contrer cette menace.

澳大利亚与许多国家一起长期以来为遏制这一威胁作出了辛勤努力。

Mon pays s'est efforcé d'œuvrer à la réalisation de ces objectifs.

国一直辛勤致力于实现这些目标。

Nous nous appliquons à en honorer les normes et les obligations dans tous les domaines.

正千方百计辛勤工作，以履行其标准和义务。

Cela reflète également les aspirations communes de la communauté internationale.

这标志着六方会谈向前迈出了重要一步，凝聚着六方的政和辛勤努力，也反映了国际社会的共同望。

Faisons notre devoir envers les peuples éprouvés et méritants du monde défavorisé.

让对处境不利的国家中流血流辛勤劳作的人民承担起的义务。

Le Groupe de travail du Conseil mérite notre totale appréciation pour son travail diligent.

安理会工作组的辛勤工作值得充分赞。

Nous avons travaillé dur avec l'Observateur permanent de la Palestine.

同巴勒斯坦常驻观察员一道进行了辛勤的工作。

Un millier de démineurs ont été choisis pour recevoir le prix.

有一千名排雷人员被选获奖。 难民事务高级专员指出：“通过他辛勤的工作和奉献的精神，排雷小组为近百万名流离失所的黎巴嫩人创造了安全和有尊严地返回家园的条件”。

Le tissu social auquel les femmes ont consacré tant de travail se défait.

妇女如此辛勤地努力维持的社会结构正遭到破坏。

Je tourne maintenant la page et je salue le travail diligent du Conseil.

现在请允许打开这份报告并向安理会的辛勤工作致敬。

La Mission ne peut instaurer la paix au Kosovo uniquement en travaillant dur.

特派团不能够只是通过辛勤工作给科索沃带来和平。

Nous le remercions également pour le travail inlassable qu'il accomplit en Somalie.

也感谢他在索马里所做的辛勤工作。

Malgré tous nos efforts, nous n'avons pas pu aboutir à l'adoption d'une déclaration présidentielle.

不幸的是，尽管辛勤努力，仍然不能通过一项主席声明。

L'ONUDC a - je le répète - travaillé très dur sur cette question.

禁毒办也在这个问题上进行了辛勤的工作。

À cet égard, je félicite le HCR pour son dévouement et son dur labeur.

在这方面，赞难民专员办事处克尽职守和辛勤工作。

Le Conseil travaille désormais de manière plus active.

安理会正在更加辛勤地工作。

Les États-Unis se félicitent du travail considérable réalisé par l'UNICEF, le DOMP et leurs partenaires.

美国赞难民署、维持和平行动部及其伙伴的辛勤工作。

Le Président Vieira et l'armée ont travaillé avec énergie pour la faire adopter.

维埃拉总统和军方曾为这项法律的通过付出辛勤的努力。

Je tiens une fois de plus à remercier les délégués pour leur dur labeur.

要再次感谢代表的辛勤工作。

Nous avons conscience des difficultés et du travail acharné qu'implique la préparation d'un tel rapport.

认识到编写这份报告所涉及的困难和辛勤工作。