大事

"Il n'y a pas grand-chose à faire ici", souffle Palden.

”儿没什么大事可做.

Cela ne doit pas forcément être grand-chose, au contraire.

其实倒并不应该是什么大事。

Donc un événement.Aujourd’hui, Zinédine Zidane va s'exprimer.

所以，今天齐内迪内.齐达内将对大事件作出表态。

Le mariage est un événement qui nécessite une décoration toute particulière.

婚礼是人中大事件，因此更需要特饰。

Apprendre à se connaître est le premier des soins.

学会认识自己是人头等大事。

Rien de grand ne se fait sans chimère.

(Joseph Ernest Renan) 没有幻想，成不了任何大事。

Il est arrivé à l'heure. Quel événement！

〈口语〉他准时到了。多么了不起一件大事啊！

Ils célèbrent cet événement en fanfare .

他们大事庆祝活动。

L'émancipation des colonies est un fait du monde contemporain.

殖民地解放是当今世界大事件。

Le journal a relaté les événements de l'actualité.

报纸详尽报道了当前大事。

Ces munitions devraient être détruites le plus tôt possible afin d'éviter un accident majeur.

些弹药必须尽快销毁，以免发大事故。

Le financement du développement doit être la priorité de la communauté mondiale.

发展筹资必须是国际社会头等大事。

Les coupures dans le financement représentent des économies de bout de chandelle.

些资金不足实际是省了小钱而误了大事。

Aucun incident majeur n'a été signalé pendant la période d'inscription sur les listes électorales.

在选民登记期间没有发大事件报告。

Elle est en soi une grande entreprise susceptible d'aboutir à la consolidation des efforts mondiaux.

它本身也是一项推动巩固全球努力伟大事业。

Rien n'est plus urgent que de mettre fin à cette pratique anachronique de l'Occident.

务必将终止西方国家实施不合时代做法作为头等大事。

Les importants événements intervenus dans les deux dernières années en sont des exemples patents.

过去两年来大事件证实了些令人担忧事态发展。

Pour éliminer les causes sous-jacentes des crises, le développement doit recevoir la priorité absolue.

要消除危机根源，就必须把发展作为头等大事。

Quelque 10 000 personnes ont pris part à la manifestation, qui s'est tenue sans incident grave.

大约1万人参加了游行，其间没有发任何大事件。

La présente session est un événement majeur pour les planificateurs industriels.

本届会议对工业规划者来说是一项大事件。