起首

Voir aussi les définitions au début du présent rapport.

另见本报告起词汇表。

Le Groupe de travail a approuvé dans sa teneur le texte introductif de l'alinéa.

工作组核可了该分款起部分内容。

Le texte introductif actuel, qui suit la formulation habituelle, devrait être conservé.

起部分遵循标准提法，应予保留。

Ibid., al. 14 du préambule et chapeau du paragraphe 22 du dispositif.

同上，序言部分第14和第22起部分。

Il convenait en outre d'ajouter dans la phrase liminaire les mots “entre autres”.

此外，应在起语中加入“除其他情形之外”。

Mme Czerwenka (Allemagne) rappelle que le chapeau doit rester tel qu'il a été rédigé.

Czerwenka女士（德国）说，她记得起部分与草案保持一致。

Le texte introductif du projet d'article 4 énonce ce principe, dont les différents alinéas développent la signification.

第4条草案起部分规定了这一原则，随后各项阐述了该原则含义。

Le membre de phrase liminaire de l'alinéa b) a été remanié (et, j'espère, clarifié).

重新起草了(b)项起部分（我希望这一部分也因此更加清楚）。

La modification apportée par l'Arménie, telle qu'améliorée par Cuba, porte sur ce que j'appelle « le chapeau ».

经古巴改进亚美尼亚修正案针对是所谓起部分。

Les options 1 et 2 de ce paragraphe correspondent aux deux solutions proposées pour le texte du chapeau.

本选案文1和选案文2是本起部分两种行文。

Une proposition d'ajouter à la fin du chapeau les mots « et l'équipement nécessaire » n'a pas suscité d'opposition.

有人提议在本项起部分末尾增加“材料”一词，无人反对。

À la fin de l'alinéa c), ajouter le membre de phrase « , comme prescrit par le Conseil ».

在指标(c)起处插入“根据经济及社会理事会授权”。

À la fin de l'alinéa b) ii), ajouter le membre de phrase « , en application des décisions récentes ».

在指标(b)㈡起处插入“按照最近作出决定”。

Les États font en sorte de mentionner la réadaptation psychosociale, sociale, physique et professionnelle dans l'intitulé de l'article.

缔约国确保在该条起部分提及心理、社会、身体和职业康复。

Le Comité est donc convenu de supprimer l'alinéa a) et d'incorporer l'idée qu'il exprimait dans le passage liminaire.

鉴此，委员会同意删除(a)项，将其内容并入起部分。

Il propose de supprimer l'alinéa b) du paragraphe 2 et de combiner le chapeau et l'alinéa a).

他建议在第2款，（b）项应当删除，起部分和（a）项应合并。

À la fin de l'alinéa c), ajouter le membre de phrase « comme prescrit par le Conseil économique et social ».

在成绩(c)起处插入“根据经济及社会理事会授权”。

Au paragraphe 2 d), je suggère d'utiliser le terme « garantir », puisque le membre de phrase liminaire qualifie déjà les « mesures voulues ».

在第2(d)款中，我建议我们用“确保”，因为起部分有“适当措施”限定语。

Au début de l'alinéa d), insérer le texte suivant : « renforcement de la coopération internationale et régionale et ».

在（d）分起插入以下一句：“加强国际及区域合作并”。

On a proposé que le texte introductif soit reformulé comme suit : « L'État national des actionnaires d'une société peut exercer… ».

有人建议将起部分改为：“公司股东国籍国有权……”。