oxford

Hong Kong usine pour le secteur privé emploie actuellement plus de 150 personnes, principalement à la production et l'exploitation des articles en cuir, sacs à main, ceintures, tels que Oxford sac.

本厂为港资的私营企业，现有员工150多人，主要经营皮具，手袋，皮带，牛津布袋等。

Principale de fils teints en tissu jacquard, la filature d'Oxford, de la jeunesse-mètre de tissu, tissu élastique, crêpe Hard Twist, Huabu coupe, de la teinture du tissu.

主营色织提花布、牛津纺、青年布、米通、弹力布、强捻绉布、剪花布、染色布。

L’artère commerçante britannique Oxford Street serait en passe de détrôner la légendaire Cinquième avenue américaine dans sa position de première destination shopping au monde.

英国最繁华的的商业街牛津大街即将取代美国传奇般的第五大道，成为世界上最繁华的购物天堂。

Parmi haute fréquence de PVC raccord avec le tissu oxford, toile-type, la combinaison de produits de papeterie représentent la plus grande.Exportations japonaises professionnel!

其中又以PVC高频贴合与牛津布,帆布类,组合文具成占最大宗.专业出口日本!

La société produit Dita Fu, de la lumière filature, Chun Yafang, Oxford tissu, et d'autres produits de bonne qualité.

本公司主要塔夫，轻盈纺，春纺，牛津布等，优良。

Les principaux produits sont la matière de tuyaux d'acier, aluminum tubes, pour le tissu, tissu 600D Oxford, Teslin.

主要材料有钢管、 铝管，布料为牛津布600D、特斯林。

Harvard se classe désormais au second rang ex-aequo avec Stanford, et devant Oxford, Princeton et Cambridge.

而哈佛大学则和斯坦福大学并列第二，随后是牛津大学、普林斯顿大学和剑桥大学。

M. Naidoo a un doctorat de philosophie de l'Université d'Oxford.

奈杜先曾获牛津大学哲学博士学位。

PNUD, Rapport mondial sur le développement humain 1995, Oxford University Press, 1995, p. 93.

开发计划署《人的发展报告》，1995，牛津大学出版社，1995，p. 87。

L'Organisation a déjà établi un partenariat de ce type avec l'Université d'Oxford.

此种协作的一个例子是与牛津大学的协作关系。

Il a fait ses études à l'Université de Vienne et à Balliol College (Oxford).

他曾在维也纳大学和牛津贝利奥尔学院学习。

Titulaire d'un doctorat en économie de l'Université d'Oxford.

获得牛津大学经济学博士学位。

Le dictionnaire anglais Oxford définit le génocide comme l'extermination délibérée d'un groupe de population.

按照《牛津英语词典》，“种族灭绝”一词是指蓄意消灭某个民族的行为。

Je connaissais également plusieurs réfugiés juifs lorsque j'étais à Oxford, avant la guerre.

当然，我战前在牛津时也认识一些犹太难民。

Titulaire de diplômes de l'Université d'Oxford (Royaume-Uni), de l'Université McGill (Canada) et de l'Université d'Aix-Marseille.

获牛津大学(联合王国)、麦基尔大学(加拿大)和埃克斯-马赛大学(法国)的学位。

Ils ont obtenu un certificat de la University of Oxford à la fin du programme.

完成学习后，参加者获得牛津大学颁发的证书。

22 et 23). D. Sarooshi, International Organizations and their Exercise of Sovereign Powers (Oxford: Oxford University Press, 2005), p. 51, considère qu'il y a peut-être circonstance excluant l'illicéité lorsqu'une organisation internationale « cherche de bonne foi à exercer son pouvoir statutaire pour empêcher la commission d'un fait illicite mais que le contrôle exercé par un État sur cette organisation a fait que l'acte est quand même commis ».

D. Sarooshi, International Organizations and their Exercise of Sovereign Powers (Oxford: Oxford University Press, 2005), p. 51认为，当一国际组织“真诚谋求行使法定管制权，防止实施违法行为，但一国对该组织的控制结果造成实施该行为时”，才可能存在排除行为不法性的情况。

Mme Frances Steward (Université d'Oxford) a souligné que la répartition des revenus revêtait une importance extrême pour le développement parce qu'elle touchait à la cohésion sociale, déterminait l'ampleur pris par le phénomène de la pauvreté à quelque niveau que se situe le revenu moyen, ainsi que la mesure dans laquelle la croissance contribuait à réduire la pauvreté, et qu'elle avait des effets jusque sur la santé des populations.

Frances Stewart教授(牛津大学)强调，收入分配对发展极为重要，因为它会影响社会凝聚力、决定在某种人均平均收入条件下的穷困程度以及增长对减少贫困的作用，乃至影响人民的健康水平。

Voir aussi Phoebe N. Okowa, State Responsibility for Transboundary Air Pollution in International Law (Oxford, OUP, 2000), p. 176. Rene Lefeber, Transboundary Environmental Interference and the Origin of State Liability (La Haye, Kluwer Law International, 1996), p 86 à 89, qui prend acte du besoin ressenti d'un seuil et se penche sur l'argumentation à la base du seuil de «dommage significatif» et sur les moyens possibles d'en expliquer le sens.

另见Phoebe N. Okowa, State Responsibility for Transboundary Air Pollution in International Law (Oxford: OUP, 2000), p.176; Rene Lefeber, Transboundary Environmental Interference and the Origin of State Liability (The Hague: Kluwer Law International, 1996), pp.86-89，他指出有必要确立一个临界线，探讨了“重大损害”这一临界线的理由以及对其含义进行解释的可能方式。

Ils sont néanmoins décrits dans de nombreuses publications, dont le Rapport mondial sur le développement humain 2003 - Les objectifs du Millénaire pour le développement : un pacte entre les pays pour vaincre la pauvreté humaine du PNUD (New York, Oxford University Press, 2003) et le Rapport sur le développement dans le monde 2004 de la Banque mondiale (voir plus haut, note 23).

可惜的是，这些方案虽然重要，由于本报告篇幅有限，不可能加以深入讨论。 这些方案在许多刊物里都有报导，最近的是：联合国开发计划署，《2003年人类发展报告――千年发展目标：各国之间成立契约，消灭人类的贫穷》(纽约，牛津大学出版社，2003年)，世界银行，《2004年世界发展报告》(见上文脚注23)。