谈论政治

Il faut parler de politique et afficher ses couleurs politiques.

应当谈论，并明确表达立场。

Je lui parlais de bridge, de golf, de politique et de cravates.

我和他们谈论桥牌，谈论戈尔夫球，谈论还有领带。

Ils discutent de politique.

他们在谈论。

Or, qui dit politique fait de la politique.

谈论，才是玩弄。

De nombreux pays ont affirmé un engagement politique, mais nous devons définir ce qu'il faut entendre par « engagement politique ».

国家都在说他们有承诺，我们必须界定我们谈论“承诺”是什么意思。

Pour y arriver, il nous faudra de la volonté politique et non pas des déclarations de volonté politique ou une simple souscription à de vœux pieux de développement.

为了实现我们目，我们需要意愿,而非仅仅发言谈论意愿或虔诚表达发展希望。

Je voudrais à présent aborder les problèmes politiques les plus importants et parler de la nécessité de les résoudre de façon pacifique, en vertu des accords et traités internationaux.

现在我愿谈论最为重要问题以及根据国际协定和条约和平解决这些问题必要性。

Avant d'entrer dans le détail des discussions politiques, je voudrais souligner que la mission du Conseil de sécurité a reçu un accueil très chaleureux et appréciée par tous nos interlocuteurs afghans à Kaboul, ainsi qu'à Herat et à Mazar-i-Sharif.

在谈论会谈细节之前，我要强调是，安全理事会代表团在喀布尔以及赫拉特和马扎里沙里夫都受到了所有阿富汗对话员热烈欢迎和赞扬。

Plus loin dans sa lettre, il indique les raisons pour lesquelles il n'a pas fait mention de ses activités politiques: il venait de fuir l'Iran; il se trouvait à l'étranger, en présence d'un interprète iranien auquel il n'était pas sûr de pouvoir faire confiance; l'interprète avait répondu au téléphone plusieurs fois durant l'entretien et ne montrait aucun intérêt pour ses propos; enfin, le requérant avait reçu pour instruction du PSI de ne pas évoquer son engagement politique sans autorisation.

他在提出陈述中还说，他没有提到参与活动原因有几个：他刚从伊朗逃出来；他在一个陌生国家，译员是波斯，他不知道他是否可信；译员在接见期间打了几次电话，对申诉说话莫不关心；伊朗社会党告诉他未经可不得谈论他参与活动情况。