诞生

Le lever du soleil sur la campagne symbolise la naissance d'un nouveau jour.

朝阳升起在乡野，象征着新的一天的诞生。

Chaque stage voit la création de nouvelles « équipes locales » qui nécessitent accompagnement et soutien.

每一期培训都有新的“当地”诞生，它们需要帮助和支持。

C'est d'un conflit meurtrier que mon pays est né.

我国在浴血冲突中诞生的。

La réunion avait été à l'origine d'un nouveau mouvement international des maires du monde entier.

那次会议还诞生了一个世界各地市长参加的新的运动。

Notre organisation est née des expériences de la guerre.

我们这个组织在经历过二战之后诞生的。

Cette Organisation est née sur les ruines de l'empire du Troisième Reich.

本组织在第三帝国的废墟上诞生的。

L'Organisation des Nations Unies est née au lendemain d'une calamité.

联合国本身就诞生于灾难之中。

Peut-être pourrons-nous même fêter la naissance de l'État indépendant de Palestine, avec Jérusalem-Est pour capitale.

也许我们会庆祝以东耶路撒冷为首都的独立巴勒斯坦国的诞生。

L'État indépendant de Palestine attend sa naissance depuis 40 ans.

人们期待独立的巴勒斯坦国诞生已有40。

C'est ainsi qu'avaient été conçus les Jeux olympiques.

运会事实上就这样诞生的。

Elle est celle de sa renaissance comme État de droit.

它标志着我国为一个法制国家的重新诞生。

La discrimination dont souffraient les femmes a disparu avec cet amendement à la loi correspondante.

但，随着《财产分配法》修正案的诞生，这种对妇女的歧视得以消除。

En Ukraine, des célébrations ont eu lieu les 18 et 19 janvier.

为这位科学家的诞生地，乌克兰于1月18至19日举行了科罗廖夫诞辰百庆祝活动。

C'est à Mandro, situé dans la collectivité des Bahema Banywagi, qu'est né le chef Kawa.

Mandro位于巴赫马-巴尼瓦吉乡，首领Kawa的诞生地。

La Convention a eu beaucoup de succès au cours de ses cinq premières années d'existence.

在诞生以来的头五中，《公约》十分成功的。

Certaines ont pris des initiatives avant même l'adoption de la Convention, voire longtemps avant.

其中有些在《公约》诞生之前和甚至很久以前就采取了行动。

Depuis l'établissement de la liste des PMA, seul un pays (Botswana) en a été radié.

自这一概念诞生以来，只有一个国家(博茨瓦纳)从这一名单中退出。

La Bolivie était à l'origine un pays indépendant qui disposait d'un littoral sur l'océan Pacifique.

玻利维亚为独立国家诞生时有一条临太平洋的海岸线。

Un nouveau mouvement fort est né, un mouvement du Sud.

一个非常强大的运动已经诞生：它南方的运动。

Cette question figure à l'ordre du jour de l'ONU depuis la création de l'Organisation.

这一问题从联合国组织诞生之时就一直列在联合国议程上了。