评述

Le Groupe de travail a entendu les commentaires des observateurs sur ce projet.

工作组听取了观察员对这份案评述。

L'auteur fait en outre des observations sur le fond de l'affaire.

此外，提交人对案情实质作了评述。

Malgré trois rappels, l'auteur n'a pas communiqué ses commentaires sur les observations de l'État partie.

尽管三次催促，提交人仍没有对缔约国的意见提出任何评述。

Je salue la présence du Secrétaire général et me félicite de sa déclaration.

我欢迎秘书长与会并作了评述。

Je me permettrai juste quelques brèves remarques.

请允许我在此仅作一些简要评述。

Formuler des conclusions définitives et faire des observations détaillées exigeraient davantage de temps.

“对条约的保留”专题很复杂，需要进行十分透彻的审议；详细评述需要更多的时间。

Le Comité consultatif formule des observations détaillées sur la question au chapitre II.

委员会在下文第二章相关之处，就此作了详细评述。

Compte tenu de ces considérations, les commentaires ci-après devraient faciliter les débats.

在这种背景下，现提出以下评述以便于讨。

Le programme de travail du secrétariat a fait l'objet de peu d'observations.

缔约方对秘书处的工作方案作了评述。

Le secrétariat a présenté ce document, en en exposant brièvement l'historique et le contenu.

秘书处介绍了该文件：简要评述了文件的源及其实质内容。

Elle a formulé un certain nombre d'observations sur des recommandations soutenues par le Canada.

她评述了加拿大支持的一些具体建议。

5 Les mêmes observations s'appliquent à la demande fondée sur le "risque de retour".

5 对于所谓返回方案风险问题的申请，上述评述也同样适用。

Cette récapitulation sera faite à partir des conclusions ou des observations finales adoptées par les organes conventionnels.

这一调查将以各条约机构通过的性意见或评述为基础。

Cela en dit long sur leur isolement sur le plan de l'information.

这就是对它们隔绝于资料流通之外的评述。

Les conséquences désastreuses qui résultent de cette situation se passent de commentaire.

这种状况的灾难性果难以评述。

Le projet s'appuie sur l'analyse d'un certain nombre de rapports et d'études de cas.

本项目通过评述文章个案研究审议这些问题。

M. Deschamps (Canada) dit qu'il comptait que le commentaire expliquerait la recommandation.

Deschamps先生（加拿大）说，他相信评述将对该建议进行解释。

Le commentaire pourrait aussi évoquer des travaux futurs de la Commission sur la propriété intellectuelle.

评述还可提及贸易法委员会今在知识产权方面的工作。

Il présenterait aussi tout raisonnement supplémentaire susceptible d'éclairer la forme finale de la recommandation.

评述还将提供任何补充理由，对建议的形式加以说明。

Le commentaire devrait être clair sur ce point, avec des renvois appropriés au chapitre IV.

评述应当明确说明这一点，并适当参照第四章。