自上而下

Vue plongeante de la commande du gaz pour le ballast.

上而的看法秩序的气体为镇流器。

Le débat porte sur l'idée d'une interdiction générale imposée d'en haut.

讨论重点关注广泛的上而的禁止。

La discussion a essentiellement porté sur l'adoption d'une prohibition générale assortie d'exceptions.

会议着重探讨了在广泛基础上推行上而的禁止措施。

Une approche descendante était nécessaire dès le départ.

起初有必上而的方法。

Une approche descendante était nécessaire au départ.

起初有必上而的方法。

Il a évoqué deux approches, l'une partant de la base, l'autre partant du sommet.

他指出，而上和上而这两办法有助于创造政治意愿。

Il semble même impossible à améliorer cette gestion d'en haut.

上而改进全球治理有时候似乎是不可能完成的任务。

À cet égard, l'approche descendante doit être complétée par une approche ascendante.

在这方面，必须以而上的方式来补充上而的方式。

Si la responsabilisation part du sommet, toute l'organisation trouve sa place dans le système de responsabilisation.

在所建立的是上而的问责制的情况，整个组织都必须配合问责制度。

Le quasi-échec des négociations de Doha illustre lui aussi la difficulté d'opérer des changements d'en haut.

几近崩溃的多哈谈判则是上而实行改革举步维艰的另个事例。

La justice non discriminatoire envers les femmes a besoin de porte-drapeaux tant au sommet qu'à la base.

性别公正需上而和而上的支持者。

Cette approche a également été utilisée pour calculer les coûts représentatifs associés à la protection du climat.

这“上而”的方法也用来计算气候行动所代表的成本。

Ceux-ci correspondent aux rapports, calculés selon l'approche descendante, entre les émissions estimées et les données d'activité globales.

这些是缔约方排放量估计数和总计活动数据二者之间的上而的比率。

Dans ce contexte, la consolidation de la paix faite de haut en bas est d'emblée vouée à l'échec.

在这点上，上而的和平建设是失败的处方。

Nous sommes convaincus que des interventions décidées d'en haut ne suffisent pas pour réduire les effets des catastrophes.

我们坚信，单是上而的减灾干预是不够的。

Le pays est passé d'une économie planifiée et dirigiste à un système fondé sur les lois du marché.

国家从上而管理方式的中央计划经济转向基于市场规则的体制。

Une nouvelle philosophie de la coopération technique doit se substituer au paradigme traditionnel d'une approche directive du transfert de technologie.

需用新的技术合作思想代传统的上而的技术转让模式。

Les pays exclus du processus (G-90-plus et G-10) se sont émus du caractère directif de la prise de décisions.

那些被排斥在四国会谈之外的(90多国集团和10国集团)国家对会谈上而的决策性质表示了关注。

Aussi est-ce pourquoi les services publics de l'emploi ont appliqué un certain nombre de mesures hiérarchisées à effets multiplicateurs.

因此，公共就业服务机构了些上而的措施，产生了倍增效应。

Faute de principes directeurs s'inscrivant dans une politique convenablement articulée, les systèmes autonomes, et souvent redondants, se sont multipliés.

由于没有对信息和通信技术用有组织的、上而的战略处理方式，造成独立系统越来越多，而这些系统往往支持着类似的功能。