脸皮

Aucune fierté, ce genre de personne est détestable.

脸皮真厚，这种人真。

Oui, mylord,répondit effrontément le drôle, du lapin des jungles.

“啊，老爷。”这家伙厚着脸皮回答说，“灌木林里的兔子。”

Tu n'as pas honte? Tu m'as déjà abîmé la voiture la semaine dernière, tu l'as oublié?

真厚脸皮! 上周你已经把我的汽车弄坏, 难道你忘吗?

Il a un sacré culot.

他胆子可真大。他脸皮可真厚。

Elle peut compter à cet égard sur une foule de personnages dénués de tout scrupule qui occupent des postes publics importants et sur des chargés de presse tout entiers voués à la tâche ingrate de redresser des torts et de tenter d'expliquer ce qu'il y a d'inexplicable dans les déclarations de leurs chefs.

美国政府中确实不乏厚着脸皮撒谎的高官，也不乏经常痛苦地作出更难以自圆其说的上司辩解的新闻发言人。