经受住

Aujourd'hui, 60 ans après sa création, l'ONU a fait la preuve de sa longévité.

今天，联合国成立60年后，经受住了时间考验。

Nous en viendrons à bout et sortirons de cette crise encore plus forts et prospères.

将经受住考验，走出这场危机以后，国会更加强大、更加繁荣。

Je pense que nous sortirons victorieux de cette épreuve.

认为将经受住这场考验。

Nous avons donc peut-être réussi, à plusieurs égards, l'épreuve du multilatéralisme.

因此，一些方面也许已经经受住了多边主义考验。

À cet égard, je signale qu'aucun de nos jugements n'a été annulé en appel.

此方面注意到所有判决都经受住上诉考验。

Sous sa direction éclairée, nous avons pu, dans l'ensemble, traverser ces temps difficiles.

感谢他领导，才使基本经受住了大风大浪考验。

Nous sommes convaincus qu'une ONU réformée sera capable d'affronter avec succès les défis toujours croissants de notre monde moderne.

坚信，经过改革联合国将够成功地经受住当今世界不断增加挑战。

Cette réponse qui se veut multisectorielle, inclusive, est supportée par une volonté politique qui a survécu aux divergences idéologiques.

这一对策旨采取多部门和包容性做法，而且它有政治意愿支撑，这种意愿经受住了意识形态分歧考验。

Ces réalisations de classe mondiale ont survécu et prospéré malgré les coûts très élevés de l'embargo infligé à Cuba.

尽管封锁对古巴造成非常价，但这些世界级成就经受住了考验并且蓬勃发展。

Néanmoins, nous avons enduré cela et nous avons réussi à retrouver ces idéaux que nous fûmes les premiers à professer.

尽管如此，经受住了苦难，并得以再次牢牢抓住首倡这些观念。

Kaboul est dans l'ensemble pacifié, et le Gouvernement de Karzai a survécu aux énormes difficultés qui se sont accumulées contre lui.

喀布尔基本上已处于和平之中，卡尔扎伊政府经受住了对它严峻考验。

Son nom est trompeur, il a défié le temps puisque le pont Neuf (1er arrondissement) est le plus ancien de Paris !

它名字迷惑人心，它经受住了岁月洗礼，因为新桥（一区）是巴黎最古老一座桥！

S'entendre dire que la solidarité a elle-même souffert d'autres tempêtes et épreuves et qu'elle les a finalement surmontées n'est qu'une maigre consolation.

如果说这种团结本身已经遭遇了其他风暴和考验，并且最终经受住了这些风暴和考验，这种说法没有什么安慰意义。

Je crois que les premiers dirigeants du Timor-Leste sont capables de s'acquitter de cette épreuve dans l'intérêt durable des générations actuelles et futures.

认为，这是对东帝汶第一批领导人考验，为了当和后人长久福祉，他是够经受住这次考验。

Pour notre part, nous promettons notre plein appui, et nous osons croire que l'Organisation survivra à cette épreuve avant qu'il ne soit trop tard.

这方面保证将给予充分支持，依然深信成员将经受住这次严峻考验，否则就会再次为时太晚了。

Nous avons déjà survécu à des tempêtes au niveau international, et avec un gouvernement fort et compétent, nous y ferons face à nouveau.

以前经受住了国际风暴，凭借有力和精干领导层，将再次这样做。

Je suis sûr que la communauté du désarmement de Genève mérite de survivre et de prospérer, et je crois fermement qu'il en sera ainsi.

确信，日内瓦裁军界应该会经受住考验并取得成功，相信会。

Ces principes fondamentaux ont résisté à l'épreuve du temps et sont aujourd'hui tout aussi valides et pertinents que le jour où ils ont été adoptés.

这些指导原则经受住了时间考验，今天如同它被通过之日一样，仍然具有意义和效用。

Les accords commerciaux et de partenariat donnent aux pays qui les concluent des assurances supplémentaires que leurs principaux partenaires commerciaux n'adopteront pas de mesures protectionnistes.

贸易和伙伴关系协定可为各成员国经受住主要贸易伙伴保护主义增强提供更多保障。

Le fait que de nombreux accords de maîtrise des armements négociés entre les deux guerres mondiales n'aient pas résisté à l'épreuve du temps mérite réflexion.

两次世界大战之间谈判达成若干项军备控制协议未经受住时间考验，这一事实会使踌躇不前。