紧紧

Il serre sa petite amie dans ses bras.

抱女朋友。

Elle me suit de près.

她地跟我。

Fix, abasourdi, suivait. On eût dit qu'un fil le rattachait à cet homme.

费克斯不知如何是好，跟在后面，看起来就象是福克手上有一根线牵的。

Sans avoir à lutter, il serrait les mains sur les commandes.

不必进行搏斗，但还是根据这些命令地抓住了操纵杆。

Tes mains se crispaient sur le volant gainé.

你的双手握住方向盘。

L'enfant effrayé se serrait contre sa mère.

受了惊吓的孩子地靠在母亲的身旁。

Elle est attachée étroitement par la corde.

她被子地绑住。

Pourquoi tu me prends par la main?

为什么你地拉我的手？

Depuis plusieurs semaines, les médias guettaient la naissance de l'enfant.

几个星期以来，法国媒体盯这个女孩的出世。

Cependant,  Ils sont attaché étroitement tjs par une ligne.

但永远都被一根线地绑.

Les voyageurs, pressés les uns contre les autres, ne pouvaient se parler.

旅客地挤在一起，连一句话也不能说。

Il serre sa copine contre sa poitrine.

把女朋友地搂在怀里。

Elle serre son fils contre sa poitrine.

她把儿子地搂在怀里。

Nous continuerons de suivre de près la voie montrée et les initiatives prises par l'ONU.

我将继续跟随联合国的领导和倡议。

Bernardin Mbuku-Iwangi-Sung aurait été par la suite jeté dans un véhicule, les mains fortement attachées.

据称，Bernardin Mbuku-Iwangi-Sung双手被地捆绑扔上了一辆汽车。

Leur position reflétait étroitement celle adoptée par les représentants des groupes intégrationnistes.

在这方面，跟随支持合并的团体的代表所采取的路线。

Les préparatifs de ce deuxième référendum ont été très similaires à ceux du précédent.

第二次全民投票的筹备遵照第一次的筹备。

4 il m'embrasse tres tres fort quand on dort.donc,quand je vais me leve,il faut le pousser.

在睡觉的时候,的拥抱我,以至于起床时,要轻轻推开.

A travers ses longs cilsbrillait un oeil très vif, mais dont il savait à volonté éteindre l'ardeur.

的眉头地皱，的眼睛有时透过长长的睫毛，闪动犀利的目光，有时显得迷迷糊糊的，乎什么也没有看见。

L’enfant serra deux paquets contre lui : l’un pour son père, l’autre pour sa mère.

孩子把两只盒子地揣在怀里：一只送给父亲，一只送给母亲。