篇章

Et tourne bien toutes les pages !

翻阅所有的篇！

Blanches sont toutes les pages qui attendent vos traces de Pyrènes aux Alps.

白色，是阿尔卑斯皮项勒地区那些等着你划下痕迹的所有篇。

C’est un futur à découvrir, à inventer, et à se souvenir.

篇画上了句号，回忆尽管会伤感，但也总是伴着微笑的，也伴着对未来重逢的憧憬。

Son premier chapitre est peut-être clos, mais il y en aura certainement d'autres.

其第许已经过去，然而肯定会有更多的篇。

Le monde connaît un nouvel épisode de mouvements migratoires.

全世界的移民活动正掀开新的史篇。

La traite constitue l'un des chapitres les plus tragiques et barbares de l'histoire de l'humanité.

奴隶贸易是史上最悲惨和野蛮的篇之。

Les élections du 30 janvier ont ouvert un nouveau chapitre de l'histoire iraquienne.

30日选举翻开了伊拉克史中的新篇。

Une autre page a été tournée dans l'histoire moderne du Kirghizistan.

吉尔吉斯斯坦现代史揭开了新的篇。

Nous avons appris à accepter ces derniers et à vivre avec.

我们已经学会接受和容忍痛苦的篇。

Un nouveau chapitre commence dans l'histoire du pays.

该国史正在揭开新的篇。

Néanmoins, le Nicaragua est entré dans une nouvelle phase de son histoire.

不过，尼加拉瓜已翻开了崭新的史篇。

Au Sud-Liban, un nouveau chapitre a été ouvert, en mai dernier, avec le retrait israélien.

在南部黎巴嫩，今年5月以色列的撤出开辟了新的篇。

Il faut espérer que c'est une nouvelle page de l'histoire de l'ONU qui a commencé.

我们希望，他开始了联合国史上的新的篇。

Le Tribunal pénal international pour le Rwanda a franchi une étape ces dernières années.

卢旺达问题国际刑事法庭在过去几年里无疑揭开了新篇。

Nous tournons une nouvelle page en Afghanistan.

我们正在翻开阿富汗的新篇。

Écrivons maintenant ce nouveau chapitre de paix et de sécurité pour tous.

让我们现在写下我们所有各国和平、安全与保障的新篇。

Lorsque le Tribunal fermera ses portes, un chapitre de l'histoire sierra-léonaise se refermera effectivement.

随着法庭的关闭，塞拉利昂史上的篇实际上将告终结。

À Cuba, il reste des séquelles très profondes de cet épisode sordide.

在古巴，依然可见这肮脏篇留下的深刻痕迹。

Sa nomination ouvre un nouveau chapitre dans l'engagement des Nations Unies en Afghanistan.

他的任命，为联合国介入阿富汗翻开了新的篇。

Ce chapitre tragique de l'histoire de l'humanité ne doit jamais être oublié.

史上这悲剧篇永远不应被忘记。