突显

Cela a mis en lumière un phénomène que l'on pourrait appeler le «nouveau mercantilisme».

这就突显了一种可以被称为“新重商主义”现象。

Les contributions spéciales dans les domaines présentant un intérêt sont mises en évidence ci-après.

下文突显出所关注领域作出特殊贡献。

Cela souligne les répercussions du conflit du Darfour sur les régions voisines.

这突显出达尔富尔冲突对于邻近地区更广泛影响。

Le débat qui se tient ici aujourd'hui souligne l'engagement du Conseil.

今天决定突显了安理会承诺。

Cela souligne certaines difficultés sur le plan des capacités et la nécessité d'apporter une assistance.

这突显了能力方面一些挑战以及援助必要性。

Ceci souligne l'importance de la conférence nationale que prévoit l'Accord de paix.

这突显了《和平协定》中所规定全国会议重要性。

La nécessité d'harmoniser les règlements de ces diverses organisations a été soulignée.

这种情况下突显了对这些不同组织制定规则加以协调必要性。

On a également constaté l'existence de positions communes qui méritaient d'être précisées.

这还突显，迫切需要确保委员会与主要机关之间关系平衡。

Votre présence atteste l'importance du sujet de notre débat.

这突显我们辩论主题重要性。

On a aussi mis davantage en relief l'utilité des dialogues pacifiques.

有关和平对话意义方面文字也被更加突显。

L'Année internationale des volontaires a souligné l'importance des considérations qualitatives.

志愿人员国际年突显了重要质量方面考虑。

La mondialisation financière souligne le resserrement des liens physiques et financiers entre pays et régions.

金融全球化突显了各国和各区域间更密切实际联系和金融联系。

Cela traduit l'importance de cette relation pour la sécurité collective.

我们讨论次数之多突显了这种关系对于集体安全重要性。

Je ne prendrai ici que quelques exemples de cette coopération constructive.

我谨突显这一建设性合作几事例。

Les nouvelles données font apparaître des besoins de prévention inédits ou mal connus auparavant.

新数据突显出以前不知或缺乏记录预防需要。

La viabilité de ces programmes suppose à l'évidence de remédier aux problèmes culturels mis en évidence.

很明显，为了保持这类方案活力就必须解决突显文化问题。

Cela nous apprend comment panser les blessures du passé.

它突显了必须对怎样处理过去创伤具有成熟想法。

Cette situation souligne la nécessité continue d'une présence des Nations Unies au Timor oriental.

这种局面突显联合国东帝汶存仍有必要。

Son geste souligne l'importance que le Mexique accorde à cette question.

这突显出墨西哥对该问题重视。

Ceci souligne aussi que les conflits ne se règlent jamais qu'au niveau politique.

这一情况还突显了一事实：即只能政治层面化解危机。