C’est pour marquer une certaine distance, une autorité aussi.

这也是为突显某种距离感，某种权威。

Ces éventails sont si présents autour du modèle qu'ils lui ont donné son titre.

这些折扇围绕着模特，十分突显，画作也由此得名。

Pour moi, je suis pas dans un instant au chocolat.

对我来说，这道甜点并没有突显巧克力味。

Et ça veut dire que le crabe va pouvoir ressortir, même avec la force écrasante du boudin.

这意味着即使有血肠的强烈风味，蟹肉依然可以突显出来。

Cette attribution met en avant les importantes inégalités économiques existant au sein des pays et entre les pays.

这种归因突显存在于国家内部和国家之间的重要经济不平等。

Il entoure La belle Angèle d'un cercle qui se détache sur un fond décoratif en s'inspirant des estampes japonaises.

从日本邮票上获得启发，画中美丽的安吉被一个圆圈环绕，从背景装饰中突显出来。

On aurait même du RayTracing comme sur les dernières cartes graphiques, ils ont vraiment mis l'accent sur les performances en jeu.

搭载光线追踪传感器，就像新型显卡一样，更突显玩游戏时的性能。

Des annonces sans effet qui soulignent l'impuissance de l'État

这些无实效的公告反而突显国家的无力。

La femme n’est pas étrangère à ces phénomènes : par la toilette et le maquillage, elle imite la nature afin d’exacerber ses charmes.

通过将妆容的颜色接近周围的植物，来达到突显魅力的效果。

Ajuster le galon en veillant à ce qu'il semble à peine posé sur le tweed : il trace la continuité du vêtement, et dessine la ligne.

确保滚边在斜纹软呢上完美接合：勾勒服装边缘、突显廓形。

Mais ça ne change rien à leur sort, et à leur enfermement, que vient d'accentuer la fin de cette lueur d'espoir que constituait Radio Begum.

但这并没有改变他们的命运， 也不会改变他们的束缚，这刚刚突显Begum无线电的希望的终结。

Ces efforts de lyrisme ont cependant lutté avec un revanchisme difficilement contenu qui a souligné la difficulté de Donald Trump à s'élever au-dessus des contingences.

然而， 这些抒情的努力却难以抑制复仇主义的情绪， 突显唐纳德·特朗普难以超越突发事件的困难。

E.Tran Nguyen: Blocages et actions qui ont lieu un peu partout en France et qui devraient rythmer la semaine dans l'éducation, les transports ou les raffineries.

- E.Tran Nguyen：法国各地都在发生封锁和行动，这应该会在教育、交通或炼油厂的一周中突显出来。

Et le secret de Catherine, c'est une cuillerée d'huile de noisette pour souligner le goût du sarrasin, mais aussi un peu de miel pour donner à la pâte une couleur dorée.

凯瑟琳的秘诀是，加入一勺榛子油来突显荞麦的风味，同时，少许蜂蜜能让面团呈现出金黄的色泽。

Elle a mis en évidence les sentiments antifrançais d'une partie de la population, alors qu'elle a été autorisée par les putschistes et retransmise en direct à la télévision nigérienne.

它突显部分民众的反法情绪，同时得到政变者的授权并在尼日尔电视台进行现场直播。

Oui, pour parler avec les Africains. Ne cherchez pas, c’est comme ça. Voix offNos patriotes met aussi en lumière le sort des tirailleurs sénégalais, ces oubliés de l’histoire de France.

- 是的，与非洲人交谈。别看，就是这样。Voice-overNos patriotes也突显塞内加尔步枪手的命运，他们在法国历史上被遗忘。

La Chine, bien que traversée par 5 fuseaux horaires, a une heure unifiée sur tout son territoire, fixée sur le fuseau horaire de Pékin, soulignant la centralisation extrême du pouvoir.

中国虽然跨越5个时区，但其整个领土都有一个统一的时间，以北京的时区为背景，突显权力的极端集中。

La chef de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL), Karin Landgren, a déclaré que cette visite soulignait la détermination des Nations Unies à faire refluer le virus mortel.

联合国利比里亚特派团（联利特派团）团长卡琳·兰德格伦说，这次访问突显联合国消灭这种致命病毒的决心。

Mon travail interroge la manière dont nous nous percevons et dont nous sommes perçus par les autres, en mettant en évidence la fluidité et l'ambiguïté de l'identité dans un monde en perpétuelle transformation.

我的作品探讨我们如何自我认知以及他人如何看待我们，突显在一个不断变化的世界中身份的流动性和模糊性。

Dans " On connaît la chanson" , on passe subitement une minute à suivre la conversation au restaurant de deux personnages inconnus, pour mettre en évidence l'image extérieure que renvoie, à l'arrière-plan, le couple principal du film.

在《法国香颂》中，突然有一分钟的镜头是跟随两个陌生人的对话，以突显电影主角，在背景中展现的外在形象。