看热闹

La foule des badauds grossissait.

看热闹的多。

Tout le monde est là : des vieilles badaudes chinoises venues des ruelles adjacentes aux randonneurs de passage.

从在相邻胡同的爱看热闹的中国老到路过的远足者，所有都到这里。

Le président Montané commet alors d'office maître Chauveau-Lagarde, venu en curieux dans le public. Une simple formalité, on s'en doute.

审判长蒙塔内临吋指定公众席上前看热闹的肖沃-拉加尔德律师担任辩护。可以猜，此乃走走形式而已。

On sait bien, dans le quartier, que Jaurès a ses habitudes au Café du Croissant et il y a toujours des curieux qui stationnent sur le trottoir.

附近地段的清楚，若雷斯经常光顾“新月”咖啡馆。行道上总会有好奇者滞留看热闹的。

En voyant venir cet homme, le jeune marin quitta son poste à côté du pilote, et vint, le chapeau à la main, s'appuyer à la muraille du bâtiment.

岸上看热闹的中弥漫着一种焦躁安的情绪。其中有一位忍耐，他等及帆船入港就跳进一只小艇迎着大船驶去，那只小艇在大船到里瑟夫湾对面的地方时便靠拢法老号。