直接的

Son influence sur la scène mondiale a été presque immédiate.

他对世界舞台的影响几乎是直接的。

Dans cette utilisation, ils servent à acheminer immédiatement de petits lots d'armes.

这样，飞机就进行直接的小规模军火运输。

Les exploitants participants reçoivent des versements annuels directs en contrepartie des services environnementaux qu'ils offrent.

参与的土地户提供环境服务，得到直接的年度付款。

En plus des impacts directs sur l'environnement, les répercussions sur le plan socio-économique sont considérables.

除了直接的环境影响，社会和经济影响也是巨大的。

Ce concept n'a pas de contenu juridique au-delà des relations entre institutions relativement directes.

这一概念除开相当直接的机构联系之外，并无任何其他法律属性。

Mais un tel succès n'est pas mesurable de façon univoque et incontestable.

衡量这方面的功并不是简单直接的，而能引起争议。

Il pourrait en résulter des sorties d'IED dans certains pays.

这造一些国家的外国直接投资的外流。

La doctrine religieuse peut être l'instrument de mobilisation plutôt qu'une cause directe.

宗教信条能是“招兵买马的工具”，但不是一个直接的原因。

Toutefois, le gouvernement n'a pas de juridiction directe sur les décisions de l'appareil judiciaire.

不过，圭亚那政府在关于司法机构的行动方面没有直接的发言权。

En l'occurrence, un lien direct était perçu entre les organisations criminelles et les activités terroristes.

在这些案件，发现在犯罪组织和恐怖活动之间存在着直接的联系。

L'éducation est certes très importante, mais elle peut aussi être aliénante.

这项研究报告明确表明土著民族的普遍贫穷现象与普遍文盲率现象之间具有直接的联系。

Ils ne sont pas nommés directement par la Conférence.

他们不是本会议直接任命的。

La dégradation qu'il subit sous l'action directe de la lumière est insignifiante.

直接光解的情况也不明显。

Il s'agit là d'une autre mesure nationale qui pourrait être directement mise en œuvre.

这是直接实施的另一项国家措施。

Optimiser les effets bénéfiques de l'IED dans les industries extractives.

采掘业外国直接投资的收益最大化。

La CNUCED compile des statistiques sur l'investissement étranger direct (IED) depuis de nombreuses années.

多年贸发会议一直从事外国直接投资的统计工作。

Exploiter les synergies entre l'APD et l'IED.

探索官方发展援助－外国直接投资的协同效应。

Nous sommes convaincus de pouvoir contribuer directement aux travaux du Conseil.

我们相信我们对安理会的工作作出直接贡献的能力。

Une bonne part de l'IED provient de centres financiers extraterritoriaux.

外国直接投资的很大一部分比例源自海外金融心。

Les pays en développement représentent depuis peu une source d'IED de plus en plus importante.

近，发展国家作为外国直接投资的源日益重要。