火药

Schwarzkoppen a, sans le vouloir, mis le feu à un baril de poudre.

施瓦茨考奔不知不觉点燃了一只药桶。

Cette quantité est réduite à 25 kilogrammes pour la poudre en baril.

在桶装药情况下，这项限量降低到25公斤。

Au moment de la rentrée atmosphérique, ces charges s'enflamment, coupant le réservoir.

再入大气层时，药点，对推进剂贮箱加以切割。

Notre propre région des Balkans a auparavant été appelée « le chaudron de l'histoire ».

我们自己所在巴尔干地区曾以历史药桶而闻名。

Le Moyen-Orient, véritable poudrière, se délite devant nous sous l'effet de la déraison.

由于非理性行为，中东这个十药桶正在我们面前展开。

Pourquoi avoir recours à la poudre à canon, cette invention mortelle et destructive?

我们为什么要诉诸药——这种致命和破坏性发明？

Cependant à l'impatience avait succédé la colère.Les paroles irritées circulaient, à voix basse encore, il est vrai.

这时，随着焦接踵而来是愤怒，带药味话儿在人群中散播开来，当然声音还是低低。

Conférant à l'État le droit exclusif de fabrication des explosifs détonants, brisants ou déflagrants, et de la poudre.

规定只有有权制造炸药、突爆雷管、渐爆雷管、药。

Les munitions peuvent porter différentes marques, sur les cartouches, la poudre, les balles ou l'amorce par exemple.

可以使用各种方式对弹药加以标识，例如对弹药筒、药、子弹或雷管加以标识。

A commencer par les "quatre grandes inventions", le papier, la boussole, l'imprimerie, la poudre d'explosif, symbolisée par ces majestueux feux d'artifice.

从“四大发明”开始，造纸、指南针、印刷、以壮丽烟花代表药。

L'État a la responsabilité exclusive de la fabrication de gaz, d'explosifs, de matières détonantes, d'explosifs brisants ou déflagrants, ou de poudre.

只有有权管理汽油弹、炸药、突爆雷管、渐爆雷管、药制造。

Dans leur réalisation la plus simple, les éléments linéaires d'une charge pyrotechnique non explosive sont reliés à un réservoir de propergol.

上述概念最简单实施办法是，将非爆炸性药线性元件附着在推进剂贮箱上。

Il existe à l'heure actuelle trois magasins de stockage tels que définis dans la loi sur les explosifs (textes réglementaires, chap. 16:06).

如《炸药律目16:06(附属立法)》所述，现在有3座储存炸药药库。

Ce conflit marque une blessure grave de l'identité méditerranéenne et constitue une poudrière menaçant la stabilité de la région de la Méditerranée.

这场冲突严重损害了地中海特性，成为威胁地中海区域稳定药库。

Il stipule en outre les différentes conditions à remplir pour l'introduction et le transport de munitions, de poudre et d'armes en général.

根据上述法令规定，弹药、药和一般武器进口和运输需满特定条件。

Les débitants d'armes ne peuvent détenir en magasin une quantité de poudre de chasse en boîte ou en cartouche supérieur à 200 kilogrammes.

武器经销商不得在其商店内持有超过200公斤盒装或管装打猎药。

Les rebelles sont même entrés jusqu'à l'intérieur, ils ont tenté de prendre le magasin d'armes et la poudrière et d'exterminer tout ce corps d'élite.

叛乱分子甚至冲入营内，企图夺取武器库和药库，并将这支精锐部队斩尽杀绝。

La loi sur les explosifs (chap. 16:06) du Guyana régit l'importation, le stockage, le transport et la vente de poudre à canon et autres substances explosives.

圭亚那《炸药法律目16:06》涉及进口、储存、携带和销售药和其他爆炸物管制。

Les permis spéciaux d'achat de poudre, d'explosifs, d'artifices et de substances chimiques délivrés par le Ministère de la défense nationale fixent les conditions de leur stockage.

关于购买药、爆炸物、焰及相关化学药剂特批许可证，国防部规定了储备这类材料条件。

La poudrière africaine doit être surveillée et maîtrisée si l'on ne veut pas qu'elle explose du fait de la polarisation, de l'adversité et des privations économiques.

非洲这个动荡药筒需要受到监测，并加以控制，否则它就会由于各种导致两级分化问题以及经济上贫困和匮乏而引爆。