La paix, le développement et la coopération sont devenus les tendances de notre époque.
平、发展、合作是当前
时代潮流。
水流运动) marée; flux et reflux趋势) courant; tendance; maréeLa paix, le développement et la coopération sont devenus les tendances de notre époque.
平、发展、合作是当前时代潮流。
La poursuite de l'occupation par Israël est contraire au cours naturel de l'Histoire.
以色列继续占领违反历史潮流。
Cette évaluation est tout particulièrement pertinente pour les données provenant des zones côtières.
对于那些水运也是重要途径化学品（“游泳者”）而言，全球监测计划数据可以利用关于海洋潮流知识、可能沿河排入污染
型水体上面气水之
流来进行评估。
Voyons donc comment les prendre en compte tous les deux.
这就要看这两个潮流如何加以协调。
L'intégration et la mobilité de la main-d'œuvre s'inscrivent dans le prolongement d'une tendance ancienne bien établie.
劳动力流动融合是一个由来已久历史潮流延续。
La pauvreté est la cause principale des flux migratoires incontrôlés.
贫困是无法控制移民潮流主要原因。
Chercher des excuses aux terroristes serait une incongruité aujourd'hui.
对恐怖分子绥靖将与当今历史潮流背道而驰。
La tendance de notre époque est d'aller vers la paix, le développement et la coopération.
主席先生，平、发展、合作是时代潮流。
Pareils actes vont à contre-courant de notre époque.
这种行为是逆我们时代潮流。
Elle doit, en fait, montrer en quelque sorte la voie dans ce domaine.
实际上，它应在这一领域引导潮流。
D'ailleurs, cette revendication se heurte toujours à une opposition culturelle et institutionnelle, maintenant devenue anachronique.
实际上，这一要求仍然面对文化体制上反对，而这种反对在现在是违背历史潮流。
La crise financière actuelle a inversé la tendance.
目前金融危机已改变了潮流。
La persistance d'un régime colonial est un anachronisme au XXIe siècle.
在21世纪依然存在殖民地，是违背时代潮流。
Le monde change, les États-Unis devraient suivre et faire preuve d'un peu d'humilité.
世界正在发生变化；美国应当顺应时代潮流，表现出恭谦态度。
L'histoire est dominée par un courant, et ce courant débouche sur la liberté.
历史有历史潮流，这一潮流走向自由。
Leurs diasporas respectives ont inondé le monde entier de leurs immenses talents.
其移民潮流以巨才华泽及世界。
Les Italiennes des temps modernes se caractérisent par la diversité de leurs talents et leur dynamisme.
现代意利妇女不仅多才多艺，而且活力四射，领导着生活新潮流。
Des courants positifs parcourent le Moyen-Orient.
中东正在出现积极潮流。
Le taux de participation élevé lors des dernières élections illustre bien cet élan indomptable vers l'autonomie.
最近选举时民众参加率之高，充分显示了这种走向自治不可征服潮流。
Alors que ces pays commençaient à se relever, le nouveau mouvement de la mondialisation est apparu.
“正当这些国家开始复兴时出现了全球化新潮流。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
