演变的

Comment représentez-vous l’évolution d’un personnage dans chaque carrière ?

你怎么代表在每个职业性质的演变？

C’est le début d’une évolution de la politique française héritée du gaullisme.

这就是从戴高乐继承的法国政策的演变的开始。

La Commission a évalué l'évolution de la fracture numérique.

委入评估了数字鸿沟的演变过程。

Dans ce domaine, le FNUPI a suivi et favorisé les progrès du développement programmatique.

伙伴基金在这方面活动的演变已跟上了方案的发展及支持其改变。

C'est ainsi qu'il faut voir les choses pour se tirer de situations confuses évoluant rapidement.

在混乱、不断迅速演变的形势下，这种态度是取得成功所必不可少的。

Ces changements dictent la logique de l'évolution de l'ONU.

这种变化了联合国演变的逻辑。

Néanmoins, l'interprétation de l'évolution de l'indicateur dans le temps n'est pas sans ambiguïté.

然而，对一段时间内指标演变的解释不是毫不含糊的。

Ce matin, j'annonce une série de mesures visant à favoriser un changement pacifique en Birmanie.

今天上午，我宣布一系列旨在帮助缅甸和平演变的步骤。

Les accords commerciaux régionaux se sont multipliés parallèlement à l'évolution du système commercial multilatéral.

在多边贸易体系不断演变的同时，区域贸易越来越多。

Leurs témoignages apportent d'importantes indications empiriques de l'évolution des formes contemporaines d'esclavage.

他们的证词提供了有关当代形式奴役演变情况的重要实际证据。

Le système du Traité sur l'Antarctique est un processus en évolution constante.

《南极条约》体系是一个不断演变的进程。

L'évolution, plus que la révolution, c'est ce que nous avons à faire à l'avenir.

我们今后所需要的是演变，而不是革命。

Le changement et l'adaptation doivent toujours faire partie de l'évolution de chaque entité vivante.

改变和调整必须是任何有活力的实体演变过程中的一个持续部分。

Certes, des pas importants ont été franchis dans l'évolution de cette histoire heurtée.

诚然，在这种强烈对比情况的演变中，我们已经迈出了重要的步伐。

Les discussions ont porté pour une bonne part sur l'évolution du financement du développement.

大部分讨论都集中在发展筹资的演变情况。

La diversité et l'évolution de la pensée sont le propre de l'être humain.

思想多样性和演变是人类的天赋。

Parallèlement, les relations entre les conseils locaux et les chefferies traditionnelles évoluent de manière satisfaisante.

与此同时，当地市政厅与传统的酋长领地制度之间的关系的演变情况令人满意。

Voir l'annexe consacrée à l'évolution de l'emploi dans l'économie.

见附件《经济领域的就业演变》。

Dans le même temps, on assiste à une évolution qualitative et quantitative des armes nucléaires.

同时，核武器产生了质量和数量上的演变。

L'évolution du système financier mondial est aussi une question structurelle importante.

另一个重大结构性问题是全球金融体系的演变。