演变

Ce scandale est en passe de devenir une affaire d'État.

◊ 一丑闻正在演变成一起国家事件。

Comment représentez-vous l’évolution d’un personnage dans chaque carrière ?

你怎么代表在每个职业性质的演变？

C'est apparemment un simple contrôle de billet qui aurait mal tourné.

事件起因似乎是一次简单的检票，孰料演变成了悲剧。

C’est le début d’une évolution de la politique française héritée du gaullisme.

就是从戴高乐继承的法国政策的演变的开始。

La Commission a évalué l'évolution de la fracture numérique.

委入评估了数字鸿沟的演变过程。

Dans ce domaine, le FNUPI a suivi et favorisé les progrès du développement programmatique.

伙伴基金在方面活动的演变已跟上了方案的发展及支变。

C'est ainsi qu'il faut voir les choses pour se tirer de situations confuses évoluant rapidement.

在混乱、不断迅速演变的形势下，种态度是取得成功所必不可少的。

Ces changements dictent la logique de l'évolution de l'ONU.

种变化决定了联合国演变的逻辑。

Plusieurs de ces comités sont devenus des instances et des mécanismes de coordination plus permanents.

中许多委演变成较为长期的机构和协调机制。

Le système de garanties doit évoluer pour rester efficace face aux nouvelles menaces et capacités.

如同威胁和能力一样，保障监督制度也必须演变以有效地应付新的和正在形成的挑战。

Néanmoins, l'interprétation de l'évolution de l'indicateur dans le temps n'est pas sans ambiguïté.

然而，对一段时间内指标演变的解释不是毫不含糊的。

Ce matin, j'annonce une série de mesures visant à favoriser un changement pacifique en Birmanie.

今天上午，我宣布一系列旨在帮助缅甸和平演变的步骤。

Les opérations terroristes continuent d'évoluer et les groupes terroristes sont en mutation constante.

恐怖主义行动不断演变，恐怖主义团体形式不断更换。

Les accords commerciaux régionaux se sont multipliés parallèlement à l'évolution du système commercial multilatéral.

在多边贸易体系不断演变的同时，区域贸易协定也越来越多。

Leurs témoignages apportent d'importantes indications empiriques de l'évolution des formes contemporaines d'esclavage.

他们的证词提供了有关当代形式奴役演变情况的重要实际证据。

Sans l'aide des donateurs, la pauvreté temporaire peut se transformer en pauvreté endémique.

没有捐助者的资助，暂时的贫穷可能演变成长期贫穷。

En tant qu'organe principal de l'ONU, le Conseil doit être prêt à évoluer en permanence.

作为联合国的一个主要机关，安理还必须为一个长期演变过程做好准备。

Le système du Traité sur l'Antarctique est un processus en évolution constante.

《南极条约》体系是一个不断演变的进程。

Ces engagements prévoient des efforts supplémentaires pour favoriser l'évolution de ces organisations.

些协议包括在组织演变方面做出更大努力。

La structure organisationnelle de l'Année a évolué à mesure que l'initiative prenait de l'importance.

随着国际地球年的重要性日益增加，关于该倡议的组织结构也不断演变。