渐进的

Un tel consensus ne sera possible que si la communauté internationale adopte une approche progressive.

这种共识只有国际社会采取一种循序渐的方法才可能取得。

Une approche progressive de l'ajustement de ces déséquilibres est préférable.

较可取的做法是采取循序渐的办法，处理这些失调的调整工作。

C'est cette approche progressive que l'amendement proposé avait pour but de promouvoir.

这是拟议修正案所提倡的一种渐式做法。

Une expansion par étape selon un enchaînement approprié s'est également révélée utile.

一种有适次序的循序渐的做法经事实证明是有益的。

Cette intégration doit être à la fois progressive et stratégique.

这种一体化应是渐的且具有战略意义。

L'établissement d'un climat de confiance réciproque exige une démarche progressive.

立这种相互信任需要采取一种渐的办法。

Des progrès peuvent être faits, mais ils seront graduels et demanderont du temps.

展不是不可能的，但必须是渐的，而且需要时间。

Par ailleurs, il s'est produit progressivement un phénomène de recentrage.

还有一个调整重点的渐过。

Deuxièmement, la réalisation du désarmement nucléaire est un processus graduel qui sera long et difficile.

第二，实现核裁军是一个漫长和棘手的渐过。

Cette démarche pourrait certes être considérée comme une décolonisation graduelle.

这本身无疑可视为比较渐的非殖民化。

L'établissement d'un climat de confiance réciproque exige une démarche progressive.

立这种相互信任需要采取一种渐的办法。

Nous rappelons que notre démarche à l'égard du désarmement nucléaire doit être équilibrée et progressive.

我们重申，在核裁军方面，我们需要一个均衡的、逐步的和渐的方针。

D'autres accords, comme celui de l'APEC, comportent un ensemble de principes d'investissement non contraignants.

另一些诸如亚太经合组织之类的安排则采用了渐的办法，鼓励实行一套非约束性的投资原则。

Une démarche graduelle et progressive est envisageable.

可采取逐步和循序渐的做法。

Ces mesures modestes restent insuffisantes pour résoudre la crise du logement locatif.

但这些初步的渐措施不足以解决租房问题。

Sinon, il sera impossible d'agir, même progressivement, sur le terrain.

否则，即使在地采取循序渐的做法，也是不可能付诸实施的。

Nous devons mettre en place un ordre du jour du désarmement plus étoffé.

我们需要一个循序渐的裁军议。

Ce serait là une étape importante en vue de l'universalisation tant attendue des obligations.

这将是朝迫切期待的普遍履行义务的方向前的重要的渐步骤。

La CDI a adopté une approche progressive, commençant par l'examen des eaux souterraines.

委员会由地下水问题入手，采取了一套循序渐的方法。

Le mécanisme s'efforce par conséquent d'adopter une approche progressive et globale.

因此，本机制应力求采取渐的全面做法。