法律承认

Le mariage n'est légalement reconnu qu'après l'obtention au tribunal d'un certificat de mariage (art. Kha 1-8).

只有从法院取得结婚证书之后婚才能得到法承认（第Kha 1-8节）。

Sans ce certificat, un mariage n'est pas reconnu légalement.

如果没有结婚证，婚能得到法承认。

L'aspect le plus important du projet de convention est la reconnaissance juridique des communications électroniques.

公约草案最重要的方面是给电子通信以法承认。

Il relève aussi avec préoccupation que la législation jordanienne reconnaît la pratique de la polygamie.

委员会也关切地注意到约旦法承认一夫多妻制。

Nous exigeons que les lois reconnaissent ce droit.

我们要求法承认这一权利。

La polygamie est reconnue et permise par la loi.

多妻制是法承认和允的。

Le Saint-Siège n'approuve pas davantage une législation qui accorderait une reconnaissance juridique à l'avortement.

教廷并认为堕胎或接受堕胎是这些提法的一个方面，教廷也赞同给予堕胎任何形式的法承认的立法。

Les organisations non gouvernementales qui s'occupent de jeunes filles non scolarisées sont juridiquement reconnues.

负责在学少女问题的非政府组织获得法承认。

La vente n'existe que si la loi applicable reconnaît la validité du contrat de vente.

只有当主法承认出售合同的有效性时，这种出售才存在。

Il y a donc 18 cultes religieux qui ont actuellement une reconnaissance légale en Roumanie.

因此，罗马尼亚目前共有18个得到法承认的宗教派别。

L'absence de reconnaissance juridique du droit à la terre contribue à ces situations.

没有对土地权的法承认促成了这些情况。

La femme est reconnue comme sujet de droit sur un pied d'égalité avec l'homme.

法承认女性和男性都是法主体。

Les enfants nés d'une relation polygame sont-ils reconnus par la loi?

因一夫多妻的婚关系出生的小孩也能够得到法承认吗？

Au Cambodge, la loi leur reconnaît divers droits en matière de terres et de gestion forestière.

柬埔寨法承认与土地和森林理相关的各类权利。

Certains pays ont adopté une législation reconnaissant et garantissant le droit à la vérité.

一些国家已经通过了国家法承认和保障了解真相的权利。

Bref, elle permet que la discrimination contre les femmes soit reconnue comme un héritage ancestral.

换句话说，它允法承认在诸如土地继承方面对女性的歧视。

Toutefois l'égalité de la femme avec l'homme est reconnue par la loi et respectée.

过，男女平等是得到法承认并受尊重的。

Dans certains cas, ces types d'acteurs non étatiques ne reçoivent qu'une reconnaissance juridique internationale limitée.

在有些情况下，这类非国家行为者仅得到有限的国际法承认。

Les terres, territoires et ressources autochtones et tribales, ne sont pas reconnues par la loi.

土著和部落土地、居住地和资源受法承认。

Le principe « poursuivre ou extrader » est, par ailleurs, consacré par le législateur algérien.

此外，阿尔及利亚法承认“起诉就引渡”原则。