泄气

L'orage a achevé de décourager les spectateurs.

暴雨终于叫观众都泄气了。

Ce n'est pas le moment de flancher!

这可是泄气时!

Je ne suis pas garçon à me décourager si vite.

是那种很快就泄气小子。

Il a rencontré un tas de difficultés,mais il ne se décourage pas.

他遇到了很困难，但他没有泄气。

Un gars de sa trempe ne se laisse pas abattre facilement.

像他这样刚强人是会轻易泄气。

Depuis quelques mois. Mais ne te décourage pas! On apprend vite.

有几个月了。但是别泄气！你学起来很快。

Le paysage qui s'offre à nous reste désolant.

面前情况仍然令人泄气。

Ne perdez pas courage.

别泄气。别松劲。

Il finira par se rebuter.

他最终总会泄气。

Ces difficultés ne doivent pas pour autant nous décourager.

然而，这些困难并没有使泄气。

L'évaluation des mesures d'incitation existantes a donné des résultats décourageants.

在评价是否有激励制度方面，结果令人泄气。

Tenir trop d'élections peut-être tout aussi affaiblissant et démoralisant que de ne pas en tenir assez.

太举如同太少举一样令人泄气。

Ils sont découragés lorsqu'ils font face, par exemple, à des groupes de pression éloquents et bien organisés.

他可能感到泄气，如果面临例如口才好和组织良好压力团体。

Le non-paiement des arriérés de salaires et le manque de moyens ont démotivé le personnel national de contrepartie.

未付工资月份越积越，加上缺乏支付能力，使政府对应伙伴泄气。

Pourtant, de nouveau, en dépit de ces terribles pratiques et des crises récentes, l'humanité ne doit pas se décourager.

再者，尽管这些可怕行径和近来发生危机，人类应该泄气。

Les résultats de la récente Conférence ministérielle de l'OMC à Cancun ne doivent pas être un motif de découragement.

最近在坎昆世贸组织部长级会议上取得结果应作为泄气理由。

La hausse du taux de recouvrement risquerait de décourager les donateurs alors qu'il fallait être davantage à leur écoute.

费率增加，可能会使捐助者泄气，现在需要是捐助者更加踊跃。

Cette tentative a échoué, mais Nauru ne se laissera pas décourager et poursuivra ses efforts pour remédier à cette anomalie.

尽管这一努力失败了，但瑙鲁将会泄气，将继续努力纠正这一正常现象。

Ceci intimide les femmes, en particulier les femmes rurales et les décourage de chercher à obtenir réparation devant les tribunaux.

这些令妇女感到泄气和害怕，尤其是农村妇女，让她敢向法院寻求救济。

Mais savoir qu'il nous faut une grande énergie spirituelle ne doit pas nous décourager, car elle est à notre portée.

但是，知道缺少巨大精神力量，决能使泄气——能够拥有这种力量。