沾沾自喜的

Mais il n'y a pas lieu de rester inactif.

但现在决不是喜的时候。

Mais cela ne justifie en aucun cas que nous relâchions notre vigilance.

但是，这绝不是喜的理由。

En ce qui concerne les élections récentes, l'heure n'est ni au pessimisme ni à l'autosatisfaction.

关于近来的选举结果，现在既不是悲观，也不是喜的时候。

Cependant, il n'y a pas de place pour l'autosatisfaction dans la poursuite du programme de réformes.

但是，在执行改革方案方面没有喜的余地。

Néanmoins, le succès dans l'établissement de normes ne doit pas être un motif de satisfaction - au contraire!

然而，在设定标准方面所取的成功不能成为我们喜的理由——。

L'insouciance serait notre plus grande erreur.

喜是我们的最大错误。

Les problèmes financiers chroniques de l'Organisation sont donc loin d'être réglés et il n'y a pas lieu de pavoiser.

因此，联合国长期存在的财政问题并没有到解决，所以没有什么可喜的。

Cette évolution ne doit pas cependant nous rendre exagérément optimistes car le chemin qui nous attend est encore long et tortueux.

然而，我们不应因这些事态发展而喜，因为前面的道路十分漫长和艰苦。

L'acceptation passive du statut quo est un problème général en ce qui concerne les opérations de maintien de la paix établies depuis longtemps.

最后，对于长期维持和平行动现状的喜是一个普遍存在的问题。

Si aucun affrontement important à caractère ethnique ou sectaire ne s'est produit jusque-là, la communauté internationale ne saurait cependant se satisfaire de la situation actuelle.

虽然迄今尚未发生重大族裔或派系冲突，但是国际社会不能对现在目睹的情况喜。

Il est vite apparu que le carcan de la guerre froide n'avait cédé le pas qu'à l'apathie des États Membres et au désintérêt des grandes puissances.

很快，人们便看到联合国挣脱了冷战的枷锁，而换来的却是另一种束缚：成员国的喜，大国的冷漠无情。

Toutefois, le moment de se réjouir n'est pas encore venu, car il reste un long chemin à faire pour que le processus de paix soit irréversible et véritablement durable.

但是，现在还不是喜的时候，因为要使和平进程切实不可逆转并具有充分可持续性，我们仍有很长的路要走。

Il devrait s'efforcer d'éviter qu'une succession apparemment interminable de déclarations préparées à l'avance et de rapports souvent répétitifs finisse par susciter un sentiment d'autosatisfaction amenant à croire que tout va bien.

筹备委员会应努力确保似乎无休止的重复性声明和报告不会使我们陷入喜的状态，信一切平安无事。

Si la prévalence de l'infection dans le pays a continué d'être constamment faible, le Gouvernement n'en a pas moins évité toute attitude d'autosatisfaction ou d'indifférence à l'égard de l'épidémie mondiale.

虽然该病在我国的流行仍保持较低水准，但政府并不允许这一事实成为喜的理由。 或对这种全球传染病不闻不问。

Toutefois, des obstacles persistaient sur le plan du cadre juridique, et le représentant a mis en garde le Gouvernement contre le risque de complaisance après les progrès enregistrés ces dernières années.

然而，在法律制度方面仍有一些挑战，他强调政府不应该在近年取成绩之后陷入喜的境地。

Même si nous sommes tous d'accord pour reconnaître qu'un immense travail a été effectué en Bosnie-Herzégovine à ce jour, nous ne devons pas ralentir nos efforts et nous satisfaire de ces résultats.

尽管我们都认为波斯尼亚和黑塞哥维那迄今做了大量的工作，但我们不能放慢步伐，不能对已取的成就喜。

La montée des partis nationalistes dans les élections montre qu'il n'y a pas de place pour la complaisance, tout comme l'indique le fait que d'après les statistiques, 62 % des jeunes de Bosnie souhaitent quitter le pays.

民族主义政党在选举中的崛起说明我们没有理由喜，62％的波斯尼亚青年都想离开这个国家这一统计数据也说明了这一点。

Il faut toutefois se garder de complaisance car les résultats obtenus jusqu'ici sont en deçà de ce que l'on aurait pu faire, de ce que l'on aurait dû faire et de ce que la communauté internationale s'est engagée à faire.

然而，过去的成绩低于本可以达到、需要达到和国际社会承诺达到的水平，因此，我们没有任何喜的余地。