治安

Elle espère relancer un appel au gouvernement français sur l'importance de la sécurité publique.

她希望这次游行，能够再次向法国政府呼吁公共治安的重要性。

Des juges ont été affectés à plus de 20 localités du pays.

现已向全国20多个地区派驻治安官。

La police de proximité semblait être efficace et constituait une pratique à encourager partout.

基层社区治安办法似乎行之有效，是一种良好的做法，所有法域都应鼓励这种做法。

Un magistrat est saisi par voie de requête unilatérale.

申请是单方面向治安法官提出的。

Des magistrats ont déjà été désignés pour présider ces tribunaux d'exception.

担任特别法庭庭长的治安法官现已任命。

Un séminaire spécial pour les magistrats francophones se tiendra à Divonne-les-Bains (France) en novembre prochain.

计11月在法国Divonne-les-Bains为讲法语的欧治安法官举办一次专门。

À Hébron, des affrontements ont opposé des colons juifs aux forces de sécurité israéliennes.

希布伦已经发生犹太定居者和以色列治安人员对抗的情况。

Le jour suivant, le juge de paix a prononcé la relaxe.

次日一名治安法官下令将他释放。

En vertu de ce décret, ceux-ci relèvent des Magistrates Courts.

该《法令》规定，这些法庭是治安法庭的下属部门。

Le niveau d'insécurité au Burundi, en particulier dans Bujumbura rurale, est élevé.

布隆迪的安全状况令人提心吊胆，尤其是在布琼布拉农村地区，那里的治安状况更是每况愈下。

Si la sécurité ne s'améliore pas rapidement, les meurtres et les viols se poursuivront.

如果不能迅速改善治安状况，杀戮和强奸行为将持续。

Il y a un officier de police à plein temps et trois agents.

群岛设有一名专职警察和三名专门治安官。

Mais leur autorité sera de courte durée si la question de l'insécurité n'est pas réglée.

但是，如果不解决治安不良的问题，这些机构的权威将不维持太久。

À cet égard, nous devons réactiver les structures nationales de sécurité du pays qui fonctionnent.

在这方面，我们必须恢复该国国家治安机构，使其开始运作。

Même après l'investiture du Gouvernement autonome, la situation en matière de sécurité reste fragile.

即使在自治政府上任之后，治安情形仍然虚弱。

Près de 60 % des 138 tribunaux correctionnels (magistrate courts) du pays fonctionnent.

在该国的138个治安法庭中，大约60％正在运作。

On peut en dire autant concernant les femmes magistrats, procureurs et juristes.

妇女担任治安法官、检察官和律师的情况也同样如此。

Les activités de police sont un exemple classique.

维持治安是一个典型例子。

Dans les provinces, l'insécurité freinait le développement économique et le recouvrement des recettes publiques.

各省治安不靖妨碍经济发展和政府的收入。

Forces de sécurité interne, Sûreté générale, Administration générale des douanes et Forces armées libanaises.

国内治安部队、安全总局、海关总局以及黎巴嫩武装部队。