沉默

Ce vieux chêne appartient à la forêt, gardien silencieux de ses secrets.

这棵古老的橡树属于森林，是其秘密的沉默守护者。

Depuis lors, elles sont restées silencieuses quant à la marche à suivre.

双方自那时对今后如何进展保持沉默。

L'Irlande n'est pas un témoin silencieux de cette tragédie en cours.

目睹这一悲剧的继续发生，爱尔兰想保持沉默。

L'exercice de ce droit ne peut donner lieu à aucune sanction ou présomption.

行使沉默权应导致惩罚或假定。

Malgré cela, les femmes maintiennent pour la plupart le silence sur la question.

尽管如此，大多数女却对暴力问题保持沉默。

Elles portent encore en elles les stigmates des traumatismes et vivent dans le silence.

她们仍然背负创伤的耻辱，沉默地生活。

Le Gouvernement soutient également des initiatives destinées à rompre le silence sur des sujets tabous.

政府还支持打破在忌讳问题上保持沉默的活动。

Pourquoi ces deux organes gardent-ils un silence lourd de sens?

他们为什么安地保持沉默？

La passivité et le silence ne doivent pas se faire les complices de ces crimes.

能面对犯罪无动于衷或保持沉默，从而沦为共犯。

Ce silence ne résout pas le problème.

这样的沉默解决了问题。

Et nous ne saurions rester silencieux face à une pernicieuse propagande antisémite.

我们也决能在恶毒的反犹太宣传面前保持沉默。

Le but principal était de rompre le silence entourant la violence contre les enfants.

主要目的是打破对于暴力侵害儿童行为问题的沉默。

À cet égard, le récent rapport du Secrétaire général reste malheureusement plutôt laconique.

秘书长最近的报告幸在这方面保持沉默。

Mettons fin aux sévices infligés partout aux femmes en faisant cesser aujourd'hui ce « silence assourdissant ».

让我们今天打破“长久的沉默”，终结随处可见的虐待女现象。

Le Conseil de sécurité ne pouvait rester silencieux face à ces conclusions.

面对这种调查结果，安全理事会能保持沉默。

Notre suffisance et notre réticence, qui frisent la complicité, peuvent avoir des effets irrémédiables.

我们近于同谋的自满和沉默可能造成无法弥补的损失。

Le silence de la communauté internationale à cet égard est regrettable.

国际社会在此事上的沉默遗憾。

Comme l'ont déjà dit d'autres orateurs, le Conseil ne saurait rester silencieux.

如其他发言已说过的那样，安理会能再保持沉默。

Ces armes meurtrières silencieuses ne sont pas seulement une entrave à la sécurité.

这些沉默杀手并单单造成了安全问题。

La violence familiale est dans la réalité protégée par la loi du silence.

家庭暴力被“沉默文化”所包围。