条约

Les deux pays ont signé un pacte.

两国签署了。

Le traité est resté lettre morte.

成了一纸空文。

Le traité s'assortit d'un préambule qui en limite la portée.

有限定适用范围的前言。

Son rival côté soviétique fut le Pacte de Varsovie.

苏联方面北的对手是华沙。

Li Hongzhang est le signataire du Traité de Shimonoseki.

李鸿章是马关的签署人。

Les deux pays ont signé le pacte.

两国签署了。

Or, il faut compter au moins deux ans pour procéder à une révision du traité.

然而改革，应该至少需要2年的时间。

Ce traité a engendré une série des problèmes historique plus tard .

这个随后引发了一系列的历史问题。

Un engagement partiel de ces États ne répondrait pas à l'objectif du traité.

此种国家只有一部分做出承诺，不能到的目标。

Les engagements contractés en vertu de l'article VI sont au cœur même du Traité.

第六的各项承诺是该《》的主要义务。

Le Samoa n'est partie à aucun traité bilatéral d'entraide en matière pénale ou d'extradition.

萨摩亚没有加入任何就打击犯罪或引渡问题相互协作的双边。

Pour les pays autres que ceux du Commonwealth, un traité d'extradition doit avoir été conclu.

对于非英联邦国家，则需要签订引渡。

Au lieu de s'obnubiler sur l'effondrement du Traité ABM, mieux vaut envisager l'avenir.

与其感叹《反弹道导弹》的完结，不如展望未来。

Nous soutenons la zone exempte d'armes nucléaires établie par le Traité de Tlatelolco.

我们支《洛尔科》所建立的无核武器区。

Pour le texte de cette convention, voir Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 961, p. 187.

案文见联合国，《汇编》，第961卷，第187页。

Certains organes ont commencé à appliquer une procédure de suivi et les résultats sont encourageants.

一些机构已开始执行后续程序，其结果令人感到鼓舞。

Tous les États parties au Traité sont invités.

邀请所有不扩散缔国参加。

L'universalisation du TNP sera aussi l'un des axes importants des travaux.

《》的普遍性问题也是工作中的一个关键性问题。

Il importe que ces trois pays renoncent à l'option nucléaire et adhèrent au TNP sans conditions.

这三个国家必须放弃核选择，并无件地加入《》，这一点至关重要。

Cela ne peut que déstabiliser le régime du TNP.

这只能进一步动摇《不扩散》制度。