本届

Dans le Gouvernement actuel, le Ministre des affaires sociales et de l'emploi exerce cette fonction.

在本政府中，社事务和就业大臣担任了这个角色。

Concernant l'organisation des travaux, la Commission dispose de cinq jours ouvrables.

关于本作安排，委员可利用时间为五夭。

Tout cela place cette session sous d'heureux auspices.

所有这些对本作都是良好预兆。

M. El Hadji Guissé et M. Yozo Yokota n'ont pu y assister en raison d'empêchements personnels ou professionnels.

哈杰·吉塞先生和横田洋三先生由于突发个人或作原因无法出本。

M. Dessalegne a également exercé les fonctions de Rapporteur.

Shuraiki先生同时亦兼任本报告员。

Le Rapporteur du SBI, M. Emilio Sempris (Panama), n'avait pas pu assister à la session.

履行机构报告员Emilio Sempris先生(巴拿马)未能出本。

Aujourd'hui, en ce début d'une importante session, je voudrais souligner quelques points.

今天，在本重要开始之时，我要强调几个问题。

Si nécessaire, de nouvelles consultations seront organisées pendant la session.

必要时，本期间还将进一步举行磋商。

Le contexte dans lequel se tient la Conférence exige une attention collective.

举行本大所处环境要求得到集体注意。

Les résultats de la mission sont présentés au Conseil à sa présente session.

因此，评估团调查结果将在本上提交给执行局。

Les documents établis pour les sixième et septième sessions du Comité sont récapitulés à l'annexe I.

附件一是为科技委本和上一编制文件清单。

La Commission devrait examiner cette question importante pendant sa session en cours.

因此，委员在本期间应处理这一重要问题。

Rien n'explique qu'au moins la dernière convention citée ne soit adoptée à la présente session.

至少应当可以在本联大上通过后一公约。

La Conférence en cours fournit une occasion à ne pas manquer à cet égard.

本大提供了一个宝贵机。

La Conférence en cours doit servir à renforcer l'autorité du Traité.

本大必须加强条约权威。

Nous continuerons de le faire au cours de cette session.

我们将继续在本中这样做。

Elle a remercié le Bureau en place pour son travail.

主感谢履行机构本主团作。

Concernant l'organisation des travaux de la session, la Commission disposera de quatre jours ouvrables.

关于本作安排，委员有四天时间可以利用。

Les documents de session indiquent également les mesures que pourrait prendre la Conférence.

本文件还提出了可能由缔约方大采取行动。

Le rapport de la réunion sera probablement examiné le vendredi après-midi.

本报告将在星期五下午上予以审。