无国籍

Le simple fait d'avoir épousé un étranger ne la prive pas de sa nationalité.

仅凭不丹妇女嫁给非不丹人这一事实本身并不能使她沦为籍。

On relèvera que, comme pour les réfugiés, seuls sont visés les apatrides en situation régulière.

与难民问题一样，上述条款涉及的只是合法逗留的籍人。

Mais qu'en sera-t-il des vrais apatrides se trouvant néanmoins irrégulièrement sur le territoire d'un État?

但是，在某境内非法逗留的真正籍人如何处理呢？

Concrètement, comment l'apatride en cours d'expulsion procédera-t-il à la recherche d'un nouveau pays d'accueil?

具体来，籍人在受到驱逐期间，如何寻求一个新的容留？

Les projets d'articles 5 et 6 concernaient, respectivement, la situation des réfugiés et des apatrides.

5条草案 和6条草案 分别涉及难民和籍人的情况。

Même ce chiffre ne permet pas de mesurer toute l'ampleur du phénomène qu'est l'apatridie.

但是，这一数字仍然有括籍现象的完整规模或大小。

Il craint que des enfants se retrouvent de ce fait apatrides dans certains cas.

委员会还关注在某些情况下，这种规定可能会造成籍状态。

Devraient aussi être inclus les réfugiés, les demandeurs d'asile, les apatrides et les travailleurs migrants.

难民、寻求庇护者、籍人和移民工人也应该被包括在内。

Les projets d'articles 5 et 6 traitent de l'expulsion, respectivement, des réfugiés et des apatrides.

5条和6条草案分别涉及驱逐难民和籍人的问题。

Seraient également compris dans la définition les réfugiés, demandeurs d'asile, apatrides et travailleurs migrants.

本专题也将在定义中包括难民、寻求庇护者、籍人和移徙工人。

Le sujet comprendrait également les réfugiés, les demandeurs d'asile, les apatrides et les travailleurs migrants.

这个题目也将包括难民、寻求庇护者、籍人和移徙工人。

Enfin, il souhaite aussi souligner les risques d'apatridie pouvant résulter du processus d'identification.

最后，他还希望强调指出确定身份过程可能产生籍人的问题。

Ultérieurement, on pourra ajouter à la liste les réfugiés, les apatrides et les étrangers ennemis.

清单稍后可扩大至难民、籍的人和敌的人。

Les États parties peuvent également prendre des mesures à l'égard des navires sans nationalité.

缔约还可针对籍船只采取措施。

En cela, le terrorisme n'a ni religion ni nationalité.

在这方面，恐怖主义既宗教也籍。

Des dispositions conventionnelles limitent les motifs pour lesquels des réfugiés ou des apatrides peuvent être expulsés.

驱逐难民或籍人士的理由受到条约的限制。

Les apatrides ont le même droit d'ester en justice que les citoyens ousbeks.

籍人士同与乌兹别克斯坦公民一样享有向法庭起诉上诉的权利。

La réponse aux problèmes de l'apatridie s'est révélée peu probante dans plusieurs pays.

在有几个家，在解决籍问题方面进展有限或毫进展。

La protection est également au cœur des efforts du HCR déployés pour réduire l'apatridie.

保护也是难民署减少籍状态努力的核心。

Le droit positif n'accorde pas une protection internationale aux réfugiés et aux apatrides.

难民和籍人在现行法律中不享有充分的际保护。