提笔

C’est au souvenir de ces impressions que dix ans après j’écrivis des vers sur Tibur.

十年后，当我提笔下我的蒂沃利印象时，尽是样的回忆。

Ecrire, maintenant, il semblerait que ce ne soit plus rien bien souvent.

现在提笔来，却又觉得无关紧要了。

Ces terminaisons des caractères proviennent de la trace laissée par le pinceau lorsque la main s'élève en achevant le geste d'écriture.

当完成时，提笔的下的痕迹成为了笔画的段。

Permettez-moi de réecrire ce nom, bien que depuis des années, je ne lui aie écrit aucun mot. J'ai toujours pensé à elle.

请允许我再次郑重地个名字，虽然很多年以来，我都未曾提笔给她过一封信，但是心里始终是对她的牵挂。

Je rédige mon mémoire chez moi, je me suis arrêté dans un coup, sans piste, et puis je sens que je dois renterer à ce moment là.

在家赶论文，到一处竟然无从提笔再继续，突然觉得该是回家的时候了。