拨款

Il faut renoncer à cette dépense, vu que les crédits sont épuisés.

鉴于业已用光, 这笔支出不予考虑。

Outre ses fonds d’origine privée, Cittadellarte est également soutenue par des diverses subventions publiques.

艺术城最初资金来自私人，现在时也受到不共补贴。

L’ordonnateur-Trésorier du Burundi délivre un chèque ou des chèques tirés d’une série spéciale.

国库审核员开出一张或多张特别序列支票。

Toutes les dépenses du Tribunal sont comptabilisées selon les postes budgétaires correspondant aux crédits ouverts.

法庭所有支出按预算细记录。

À cette fin, la composante IV a affecté 5 000 dollars au paiement d'honoraires.

第四支助部门已批准为此5 000欧元用作法律费。

La recherche fondamentale est essentiellement le fait des universités et des établissements d'enseignement supérieur.

基础研究主要是在大学和高等教育机构进行，大部分是利用基本进行。

C'est pourquoi aucun crédit additionnel ne sera nécessaire comme incidence de ce projet de résolution.

因此，无需因本决议草案而增。

Les subventions du Fonds mondial permettront d'augmenter considérablement l'aire d'impact des traitements du VIH.

全球基金将提供支持，使治疗艾滋病病毒力度大幅度提高。

L'autre solution consisterait à inscrire l'allocation au budget dès l'entrée en vigueur du Protocole.

或者，可在《议定书》生效之后立即将这笔纳入预算。

Les crédits budgétaires affectés aux dépenses de personnel ont dû être considérablement restreints.

人事费预算不得不受到严重限制。

Indiquer le pourcentage du budget national alloué à l'éducation.

请说明教育开支占国家预算百分比。

Le Comité prend acte de l'accroissement des ressources consacrées à l'éducation.

委员会确认，教育领域经费有增。

Les crédits budgétaires pour leur développement sont doublés chaque année.

用于儿童发展预算每年翻一倍。

Part du budget de la santé allouée aux contraceptifs.

对避孕药具保健预算。

Il s'agit d'un organe gouvernemental financé par le budget de l'État.

该办室属于由国家预算政府机构。

Il est instamment demandé au Gouvernement d'y affecter des fonds.

委员会敦促政府为此。

Les allocations financières prévues par le dixième plan pour ces programmes ont été considérablement accrues.

“十五计划”时期对这些方案财政大大增了。

Il a besoin d'une affectation régulière de ressources des Nations Unies.

它需要经常性联合国。

Des crédits d'un montant de 170 millions de roupies sont prévus pour ce projet.

为这个项总共1 700亿卢比。

Les paragraphes 30 et 31 du projet de résolution n'entraîneront pas l'ouverture de crédits supplémentaires.

因此，决议草案第30段和31段不会需要任何额外。