拖欠款

D'autres États Membres s'efforcent également de régler leurs arriérés.

他一些成员国也在努力缴纳拖欠。

Le Comité recommande que le FNUAP prenne immédiatement des mesures pour recouvrer les sommes dues.

审委员会建议人口基金立即采取措施收回拖欠。

C'est pourquoi il a tout mis en œuvre pour régler ses arriérés de contributions.

因此，贝宁已竭尽全力拖欠问题。

Dès que l'arriéré des États-Unis aura été encaissé, il servira à effectuer ces remboursements.

一旦联合国收到拖欠，将开始偿还对会员国的欠。

Le Comité s'est félicité des efforts consentis par la Guinée-Bissau pour faire face au problème de ses arriérés.

委员会对几内亚比绍努力拖欠问题表示赞赏。

Si les liquidités disponibles ont augmenté depuis l'année précédente, 66 millions de dollars restent à recevoir.

尽管自从上一年以来现金已经增加，但拖欠仍达6 600美元。

Les mesures susceptibles d'encourager le paiement des arriérés devraient être de nature positive, et non pas punitive.

鼓励支付拖欠的措施应当是积极的，而不是惩罚性的。

Il est impératif que les États Membres versent leur quote-part intégralement et en temps voulu et paient leurs arriérés.

会员国必须全额和按时支付它们的摊和清结它们的拖欠。

Depuis lors, aucun autre État Membre n'a présenté d'échéancier ou de calendrier de paiement pour l'élimination de ses arriérés.

迄今尚无他会员国为清偿拖欠而提出付或时间表。

La délégation de l'oratrice considère qu'en règle générale tous les arriérés doivent être acquittés intégralement, ponctuellement et sans conditions.

新加坡代表团认为，作为一般原则，应足额、及时和无条件地付清所有拖欠。

Il est suivi par les États-Unis, le Royaume-Uni, les Pays-Bas et la Jordanie.

偿还拖欠最多的国家为印度（8 000美元），然后为美国、联合王国、荷兰和约旦。

Le représentant des Comores a dit que son gouvernement était disposé à envisager un calendrier pour le versement des arriérés.

科摩罗代表表示愿意考虑就缴付拖欠定出时间表的可能性。

Contrairement à la politique du Fonds, le projet de principes ne prévoit pas le non-recours volontaire à des actions contentieuses.

前者不同于货币基金组织对拖欠提供贷的政策，并不包括自愿停滞诉讼。

Les contributions non acquittées au titre des tribunaux internationaux s'élevaient à plus de 32 millions à la fin de 1999.

拖欠的总额是集中在四个会员国，美国、乌克兰、俄罗斯联邦和白俄罗斯，它们一共拖欠总额的90％。

Toutefois, les contributions non acquittées sont principalement dues par quelques États Membres et des incertitudes demeurent quant aux finances des tribunaux.

然而，拖欠主要集中在一些会员国，而且这些法庭的财政仍然存在不确定因素。

Le Directeur général devrait poursuivre ses démarches auprès des États Membres et anciens États Membres afin de recouvrer les arriérés de contributions.

总干事应当同成员国和前成员国接洽，以收取拖欠。

Il est par contre préoccupant que 49 États Membres soient toujours privés de leur droit de vote à cause d'un cumul d'arriérés.

但是令人关切的是，有49个成员国由于拖欠的累积而仍无表权。

Une part importante des revenus qui découleraient du règlement des arriérés dus par le principal contributeur devrait donc être affectée aux remboursements.

因此，应当将来自主要会费分摊国支付拖欠的偿付收入的大部分项拨用于补偿目的。

Il a décidé de ne pas examiner plus avant la question à moins de recevoir des directives de l'Assemblée générale en ce sens.

委员会定不再审议鼓励缴付拖欠的措施问题，除非接到大会的任何有关指示。

Le FNUAP accepte la recommandation et mettra en place des procédures pour liquider (recouvrer ou passer par profits et pertes) les sommes à recevoir.

人口基金同意这项建议，并将采取各项程序清结（收回或注销）拖欠。